Utterance Surroundings – Bilingual Context (Äußerung und ihre Kontexte – Zweisprachig)

11 Surrounding Layers You Can Check Before Speaking [11 umgebende Ebenen, die man vor dem Sprechen beachten kann]

Each utterance exists within these layers of context. [Jede Äußerung existiert in diesen Kontextebenen.]

1. 1Verbal Context – [Verbaler Kontext – was vorher und nachher gesagt wurde]
2. 2Paralinguistic – [Paralinguistisch – Tonfall, Tempo, Lautstärke, Pausen, Rhythmus]
3. 3Body – [Körper – Körperhaltung, Gestik, Mimik, Blickkontakt]
4. 4Situational – [Situativ – Ort, Zeitpunkt, Rahmenbedingungen, Dringlichkeit]
5. 5Cultural – [Kulturell – Normen, Register, Höflichkeit, gemeinsame Bezüge]
6. 6Relational – [Beziehungsebene – Vertrauen, Status, gemeinsame Geschichte, Erwartungen]
7. 7Person – [Person – Temperament, Identität, Werte, Überzeugungen]
8. 8Personal Situation – [Persönliche Situation – Gesundheit, Stress, aktuelle Ereignisse]
9. 9Personal Mood – [Persönliche Stimmung – momentane Emotion, Energie, Offenheit oder Zurückhaltung]
10. 10Personal Goal – [Persönliches Ziel – Absicht oder Motivation im Moment (z. B. verbinden, klären, überzeugen)]
11. 11Medium – [Medium – gesprochen, Telefon, E-Mail, Chat, Video usw.]

Mini exercise: [Mini-Übung:] Say “Let’s talk later.” Then vary your mood, goal, and medium — notice how meaning shifts. [Sage „Lass uns später sprechen.“ Ändere Stimmung, Ziel und Medium – beobachte, wie sich die Bedeutung verändert.]