Versicherungs Englisch Lernportal
Versicherungs Englisch - Fachbegriffe, interaktive Quizzes & Grammatik für die Praxis
Willkommen beim interaktiven Vokabeltraining für das Fachgebiet **Transportversicherung (Marine & Cargo Insurance)**. Testen Sie Ihr logistisches und rechtliches Fachwissen rund um Frachtschäden, Havarie-Klauseln, Transportrisiken zu Wasser, Land und Luft sowie internationale Handelsklauseln (Incoterms).
Anleitung: Wählen Sie das passende Wort aus, um den Satz korrekt zu vervollständigen. Klicken Sie auf eine Option, um das Ergebnis direkt auszuwerten.
Score: 0 / 25
Teil 1: Interaktiver Vokabeltest (25 Fragen zu Transportversicherung)
1. Marine ______ insurance protects the goods while they are being transported across the ocean.
a) cargo / Fracht (Gütertransport)
b) hull / Kasko (Schiffskörper)
c) liability / Haftpflicht
[Die Gütertransportversicherung (Marine Cargo Insurance) schützt die Waren, während sie über den Ozean transportiert werden.]
2. Marine ______ insurance specifically covers physical damage to the ship itself rather than the goods inside.
a) hull / Kasko (Schiffskörper)
b) liability / Haftpflicht
c) storage / Lagerung
[Die Seekaskoversicherung (Marine Hull Insurance) deckt speziell physische Schäden am Schiff selbst ab, anstatt an den darin befindlichen Waren.]
3. In maritime law, a deliberate sacrifice of cargo to save the ship from sinking is declared as ______ average.
a) general / Große Haverei (General Average)
b) particular / Besondere Haverei
c) standard / Standard-
[Im Seerecht wird die absichtliche Aufopferung von Ladung, um das Schiff vor dem Sinken zu retten, als Große Haverei (General Average) erklärt.]
4. When cargo is thrown overboard to lighten the vessel during a severe storm, the act is called ______.
a) jettison / Seewurf (Überbordwerfen)
b) subrogation / Regress
c) collision / Kollision
[Wenn Ladung über Bord geworfen wird, um das Schiff während eines schweren Sturms zu erleichtern, nennt man diesen Akt Seewurf (Jettison).]
5. The Institute Cargo Clauses ______ provide the widest coverage, often described as an all-risks policy.
a) A / Klausel A (All-Risks)
b) B / Klausel B
c) C / Klausel C
[Die Institute Cargo Clauses (A) bieten den umfassendsten Versicherungsschutz, der oft als All-Risks-Police bezeichnet wird.]
6. The term ______ refers to any theft or robbery of a ship or its cargo while at sea.
a) piracy / Piraterie (Seeraub)
b) warranty / Garantie
c) salvage / Bergung
[Der Begriff Piraterie (Piracy) bezieht sich auf jeden Diebstahl oder Raub eines Schiffes oder seiner Ladung auf See.]
7. A logistics firm needs ______ marine insurance to cover property and machinery transported over land.
a) inland / Binnentransport- (Inland Marine)
b) coastal / Küsten-
c) transit / Transit-
[Ein Logistikunternehmen benötigt eine Binnentransportversicherung (Inland Marine), um über Land transportiertes Eigentum und Maschinen abzusichern.]
8. Under the Incoterm "CIF", the seller is legally obliged to ______ marine insurance for the journey.
a) procure / beschaffen (besorgen)
b) cancel / stornieren
c) decline / ablehnen
[Unter der Lieferbedingung (Incoterm) „CIF“ ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, die Transportversicherung für die Reise zu beschaffen.]
9. The reward paid to third parties for rescuing a distressed ship and its cargo is called ______.
a) salvage / Bergelohn (Bergungskosten)
b) premium / Prämie
c) average / Haverei
[Die Belohnung, die Dritten für die Rettung eines in Not geratenen Schiffes und seiner Ladung gezahlt wird, nennt man Bergelohn (Salvage).]
10. If the cargo is so badly damaged that the cost of repair exceeds its value, it is a ______ total loss.
a) constructive / konstruktiver (Totalschaden)
b) actual / tatsächlicher
c) deliberate / absichtlicher
[Wenn die Ladung so stark beschädigung ist, dass die Reparaturkosten ihren Wert übersteigen, liegt ein konstruktiver Totalschaden (Constructive Total Loss) vor.]
11. An actual total loss occurs when the insured property is completely destroyed or irretrievably ______.
a) lost / verloren
b) improved / verbessert
c) adjusted / reguliert
[Ein tatsächlicher Totalschaden liegt vor, wenn das versicherte Eigentum vollständig zerstört oder unwiederbringlich verloren ist.]
12. The warehouse-to-warehouse clause ensures that the transit cover is active during the entire logistics ______.
a) chain / Kette (Logistikkette)
b) loss / Verlust
c) restriction / Einschränkung
[Die Lager-zu-Lager-Klausel stellt sicher, dass der Transportschutz während der gesamten Logistikkette aktiv ist.]
13. High humidity in shipping containers can lead to ______ damage, which is often excluded if packaging was poor.
a) moisture / Feuchtigkeits- (Schaden)
b) collision / Kollisions-
c) political / politischer
[Hohe Luftfeuchtigkeit in Schiffscontainern kann zu Feuchtigkeitsschäden (Moisture Damage) führen, die bei schlechter Verpackung oft ausgeschlossen sind.]
14. Standard transport insurance policies generally exclude losses caused by inherent ______ of the goods.
a) vice / Verderb (innere Verderblichkeit / Inherent Vice)
b) value / Wert
c) volume / Volumen
[Standard-Transportversicherungspolicen schließen Schäden, die durch die innere Verderblichkeit (Inherent Vice) der Ware entstehen, generell aus.]
15. The bill of ______ is the official document issued by a carrier detailing the cargo destination.
a) lading / Konnossement (Frachtbrief / Bill of Lading)
b) exchange / Wechsel
c) settlement / Abrechnung
[Das Konnossement (Bill of Lading) ist das offizielle vom Frachtführer ausgestellte Dokument, das die Details der Frachtbestimmung enthält.]
16. A survey report must be compiled by a marine surveyor to document the ______ of damage upon arrival.
a) extent / Ausmaß (Umfang)
b) inception / Beginn
c) delay / Verzögerung
[Ein Besichtigungsbericht muss von einem Havariekommissar erstellt werden, um das Ausmaß des Schadens bei der Ankunft zu dokumentieren.]
17. The container ship ran aground, causing a major maritime ______ that delayed hundreds of shipments.
a) casualty / Unfall (Schiffsunglück)
b) compliance / Einhaltung
c) endorsement / Nachtrag
[Das Containerschiff lief auf Grund und verursachte ein schweres Schiffsunglück (Maritime Casualty), das Hunderte von Lieferungen verzögerte.]
18. To cover risks in specific global trade zones, shippers can buy extra war and ______ risk riders.
a) strike / Streik- (Streikrisiko)
b) safety / Sicherheits-
c) business / Geschäfts-
[Um Risiken in bestimmten globalen Handelszonen abzudecken, können Verfrachter zusätzliche Kriegs- und Streikrisiko-Einschlüsse kaufen.]
19. An open cover agreement provides continuous protection for all shipments made by the client during a ______ period.
a) specified / festgelegten (bestimmten)
b) random / zufälligen
c) permanent / dauerhaften
[Eine laufende Umsatzpolice (Open Cover) bietet kontinuierlichen Schutz für alle Lieferungen des Kunden während eines festgelegten Zeitraums.]
20. The carrier's liability is strictly restricted by international conventions like the Hague-Visby ______.
a) Rules / Regeln (Hague-Visby-Regeln)
b) Laws / Gesetze
c) Audits / Prüfungen
[Die Haftung des Frachtführers ist durch internationale Abkommen wie die Haag-Visby-Regeln streng begrenzt.]
21. Goods that require temperature-controlled transport are highly vulnerable to refrigeration ______.
a) failure / Ausfall (Kühlkettenunterbrechung)
b) maintenance / Wartung
c) conversion / Umwandlung
[Waren, die einen temperaturgeführten Transport erfordern, sind bei einem Ausfall der Kühlung (Refrigeration Failure) hochanfällig.]
22. When a ship owner shares the financial losses of general average, each cargo owner pays a proportional ______.
a) contribution / Beitrag (Havariebeitrag)
b) fine / Geldstrafe
c) discount / Rabatt
[Wenn ein Schiffseigner die finanziellen Verluste der Großen Haverei teilt, zahlt jeder Ladungseigentümer einen proportionalen Beitrag (Havariebeitrag).]
23. Air freight shipments are covered under specific aviation cargo policies using an air ______ bill.
a) waybill / Luftfrachtbrief (Air Waybill)
b) lading / Konnossement
c) contract / Vertrag
[Luftfrachtlieferungen sind unter speziellen Luftfrachtpolicen durch einen Luftfrachtbrief (Air Waybill) abgedeckte Geschäfte.]
24. Pilferage refers to the theft of small portions of cargo, often caused by poor security at the container ______.
a) terminal / Terminal
b) boundary / Grenze
c) engine / Maschine
[Beraubung (Pilferage) bezieht sich auf den Diebstahl kleiner Mengen der Ladung, oft verursacht durch schlechte Sicherheit am Container-Terminal.]
25. The vessel must be seaworthy, meaning it must be in a fit condition to encounter the ordinary perils of the ______.
a) voyage / Reise (Seereise)
b) market / Marktes
c) production / Produktion
[Das Schiff muss seetüchtig sein, was bedeutet, dass es in einem geeigneten Zustand sein muss, um den gewöhnlichen Gefahren der Seereise (Voyage) zu begegnen.]
Teil 2: Fachbegriffe zu Transportversicherung
Die Transportversicherung (Marine & Cargo Insurance) ist eine der ältesten Versicherungssparten der Welt und stützt sich auf ein hochspezifisches seerechtliches und logistisches Vokabular:
1. Spartenaufteilung (Cargo Insurance vs. Hull Insurance)
Das Transportgeschäft unterscheidet strikt nach dem versicherten Objekt: **Cargo Insurance** ist die Gütertransportversicherung, die die transportierten Waren der Händler schützt. **Hull Insurance** bezeichnet hingegen die Seekaskoversicherung, welche physische Schäden am Schiffskörper, den Maschinen und der Ausrüstung des Reeders absichert.
2. Das Prinzip der Haverei (General Average)
Ein einzigartiger Mechanismus im Seerecht ist die **Große Haverei (General Average)**. Gerät ein Schiff in Seenot und opfert der Kapitän absichtlich einen Teil der Ladung (z. B. durch **jettison** / Seewurf) oder entstehen hohe Bergungskosten (**salvage**), um Schiff und Gesamtlady zu retten, werden diese Kosten proportional auf alle Beteiligten aufgeteilt. Jeder Ladungseigentümer muss einen Havariebeitrag (**contribution**) zahlen, bevor er seine Ware im Hafen ausgeliefert bekommt.
3. Standardklauseln und Ausschlüsse (Institute Cargo Clauses & Inherent Vice)
International basieren Transportversicherungen fast ausschließlich auf den Londoner **Institute Cargo Clauses (ICC)**. Die *Klausel A* steht dabei für eine Allgefahrendeckung (All-Risks). Wichtig zu wissen: Selbst die beste All-Risks-Deckung schließt Schäden durch die innere Verderblichkeit der Ware (**inherent vice**) standardmäßig aus, wie das Faulen von Obst ohne äußere Einwirkung.
Business Englisch Lernen — Fachbereich Versicherungswesen