Business Englisch lernen › Versicherungs-Englisch › Kranken

🩺Versicherungs-Englisch · Sparten · Teil 3 von 7 · B1

Versicherungs-Englisch: Krankenversicherung

Health Insurance: Benefits and Medical Reimbursement

Leistungen, Selbstbehalte, Rezepte und Erstattungen in der Krankenversicherung auf Englisch

🎯 Explain health insurance benefits and claims in English and use need to / have to correctly.Leistungen und Erstattungen der Krankenversicherung auf Englisch erklären und need to / have to richtig verwenden.

outpatient / inpatientco-paymentpre-existing conditionsprescriptionstatutory

📍 Versicherungsstandort Münster & Dortmund

Münster ist ein wichtiger Versicherungsstandort: Hier haben die LVM Versicherung und die Provinzial ihren Hauptsitz. Rund eine Autostunde südlich liegt Dortmund mit SIGNAL IDUNA, der Continentale und dem VOLKSWOHL BUND.

In Dortmund haben mit der Continentale und der SIGNAL IDUNA zwei große private Krankenversicherer ihren Sitz. Und in Münster studieren und forschen viele internationale Gäste an der Universität – sie alle brauchen Krankenversicherung und stellen ihre Fragen oft auf Englisch.

Healthcare Benefits and Medical Reimbursements

In international contexts, discussing medical benefits and healthcare expenses requires a specific set of terminology. Whether you are arranging an international corporate health plan (Expat Insurance), handling employee benefits, or managing medical cost reimbursements, understanding terms like deductibles, co-payments, and pre-existing conditions is essential.

This module provides a clear overview of the structures used in health insurance policies, medical treatment coverage, and claims processing.

Niveau: B1

Practical Health Insurance Examples

The insurance policy covers outpatient treatments and dental care completely.
(Die Versicherungspolice deckt ambulante Behandlungen und Zahnbehandlung vollständig ab.)

Medical expenses incurred during business trips must be submitted with original receipts.
(Medizinische Kosten, die während Geschäftsreisen entstehen, müssen mit Originalbelegen eingereicht werden.)

The health underwriter requested full details regarding the applicant's medical history.
(Der Krankenversicherungs-Underwriter forderte vollständige Details zur Krankengeschichte des Antragstellers an.)

↑ Nach oben

Key Healthcare & Medical Terms

English Term German Equivalent Context Definition
inpatient treatment Stationäre Behandlung Medical care that requires a patient to stay overnight in a hospital.
outpatient treatment Ambulante Behandlung Medical procedures or consultations that do not require an overnight hospital stay.
co-payment / copay Zuzahlung, Eigenanteil A flat fee that an insured person pays directly for a specific service or prescription.
pre-existing condition Vorerkrankung A medical problem that an applicant had before their health insurance started.
medical network Ärztenetzwerk / Vertragspartner A list of doctors and hospitals that have an agreement with the insurance company.
prescription drug Verschreibungspflichtiges Medikament A medicine that can only be obtained legally with an official doctor's note.
coverage limit Erstattungshöchstgrenze The maximum financial amount the insurer will pay for a specific treatment type.

Deductible vs. Co-payment

In health insurance lines, these two terms describe different ways of cost-sharing:

A deductible is an annual fixed amount (e.g., €500) that you must pay out of pocket before the insurer starts paying anything.

A co-payment (copay) is a small fixed fee (e.g., €20) that you pay every time you visit a doctor or buy a prescription drug, even after the deductible has been met.

↑ Nach oben

Business Dialogue: Inquiring about Medical Coverage

Agent: Good morning, International Health Support. How can I help you today?
(Guten Morgen, internationaler Krankenversicherungssupport. Wie kann ich Ihnen heute helfen?)

Policyholder: Good morning. I am planning an elective knee surgery next month, and I want to confirm if it is covered.
(Guten Morgen. Ich plane nächsten Monat eine geplante Knieoperation und möchte bestätigen, ob sie gedeckt ist.)

Agent: I can check that for you. Could you please provide your policy reference number?
(Ich kann das für Sie überprüfen. Könnten Sie mir bitte Ihre Policen-Referenznummer nennen?)

Policyholder: Yes, the reference number is HI-77291.
(Ja, die Referenznummer lautet HI-77291.)

Agent: Thank you. Your plan includes full inpatient treatment coverage at any hospital within our medical network.
(Vielen Dank. Ihr Tarif beinhaltet eine vollständige Deckung für stationäre Behandlungen in jedem Krankenhaus innerhalb unseres Ärztenetzwerks.)

Policyholder: Excellent. Do I need to submit a pre-authorization form before the surgery?
(Ausgezeichnet. Muss ich vor der Operation ein Formular zur Vorabgenehmigung einreichen?)

Agent: Yes, please. The hospital must send the medical cost estimate to us. Once approved, we will settle the bills directly with them.
(Ja, bitte. Das Krankenhaus muss den medizinischen Kostenvoranschlag an uns senden. Nach der Genehmigung werden wir die Rechnungen direkt mit ihnen abrechnen.)

Policyholder: Perfect. What about my outpatient physiotherapy after the operation?
(Perfekt. Wie sieht es mit meiner ambulanten Physiotherapie nach der Operation aus?)

Agent: Outpatient services are covered up to a limit of €2,000 per calendar year, subject to a ten per cent co-payment.
(Ambulante Leistungen sind bis zu einer Höchstgrenze von 2.000 Euro pro Kalenderjahr gedeckt, vorbehaltlich eines Eigenanteils von zehn Prozent.)

True or False: Health Insurance Assessment

1. The policyholder is calling to check coverage for a planned surgery next month.True

(Der Versicherungsnehmer ruft an, um die Deckung für eine geplante Operation im nächsten Monat zu prüfen.)

2. The customer's plan only covers treatments outside of their designated medical network.False

(Der Tarif des Kunden deckt nur Behandlungen außerhalb ihres zugewiesenen Ärztenetzwerks ab.)

3. The insurer requires a pre-authorization form and cost estimate before the inpatient treatment.True

(Der Versicherer verlangt vor der stationären Behandlung ein Vorabgenehmigungsformular und einen Kostenvoranschlag.)

4. Outpatient physiotherapy is completely unlimited and has no client co-payment.False

(Die ambulante Physiotherapie ist vollständig unbegrenzt und hat keinen Eigenanteil des Kunden.)

↑ Nach oben

Grammar Focus: Expressing Requirements with "Need to" and "Have to"

In healthcare administration, we use need to or have to to explain mandatory steps patients or hospitals must complete to ensure successful claim reimbursement.

The patient needs to obtain a medical prescription before buying the drugs.
(Der Patient muss ein ärztliches Rezept einholen, bevor er die Medikamente kauft.)

You do not have to pay the hospital directly if pre-authorization is confirmed.
(Sie müssen das Krankenhaus nicht direkt bezahlen, wenn die Vorabgenehmigung bestätigt ist.)

↑ Nach oben

Speaking Activity: A Question about Cover

Arbeiten Sie zu zweit. Eine Person ist international employee in Münster, die andere arbeitet im customer service einer Krankenversicherung.

The employee should:

  • ask whether physiotherapy and dental treatment are covered
  • ask what documents are needed for a claim
  • ask whether they have to pay the doctor first

The customer service agent should:

  • explain outpatient and inpatient cover
  • explain the deductible or co-payment
  • use need to / have to / don’t have to at least three times

Useful phrases

  • I’d like to ask about my cover for …
  • You don’t have to call us first.
  • You need to send us the original invoice.
  • Your plan pays up to … a year.

↑ Nach oben

✅ Quiz: 25 Fragen Test yourself – eine von zwei Antworten ist richtig

Klicken Sie auf die richtige Antwort. Nach jeder Frage sehen Sie eine kurze Erklärung.

Score: 0 / 25

Teil 1 · Begriffe Key terms

1______ treatment means you see a doctor but don't stay in hospital.

Ambulante Behandlung heißt: Sie gehen zum Arzt, bleiben aber nicht im Krankenhaus.

Out = Sie gehen wieder nach Hause. In = Sie bleiben im Krankenhaus.

2______ treatment means you stay in hospital overnight.

Stationäre Behandlung heißt: Sie bleiben über Nacht im Krankenhaus.

Stationär = inpatient.

3A ______ is a fixed amount you pay for each doctor's visit.

Eine Zuzahlung ist ein fester Betrag, den Sie pro Arztbesuch zahlen.

Co-payment (co-pay) = Eigenanteil pro Leistung. Down payment = Anzahlung beim Kauf.

4Pre-existing ______ are often excluded from new policies.

Vorerkrankungen sind bei neuen Policen oft ausgeschlossen.

Fester Begriff: pre-existing conditions.

5The doctor wrote a ______ for antibiotics.

Der Arzt stellte ein Rezept für Antibiotika aus.

Falscher Freund „Rezept“: vom Arzt = prescription. Subscription = Abo.

6You need a medical ______ if you are off work for more than three days.

Sie brauchen ein ärztliches Attest, wenn Sie länger als drei Tage fehlen.

Attest = medical certificate (auch sick note). Certification = Zertifizierungsverfahren.

7Expat insurance is health insurance for people who work ______.

Expat-Versicherung ist eine Krankenversicherung für Menschen, die im Ausland arbeiten.

Abroad = im Ausland. Aboard = an Bord (Schiff, Flugzeug).

8Most employees in Germany have ______ health insurance.

Die meisten Arbeitnehmer in Deutschland sind gesetzlich krankenversichert.

Gesetzliche Krankenversicherung = statutory health insurance. Legal hieße nur „erlaubt“.

Teil 2 · Leistungen Benefits

9The insurer will ______ 80% of the costs.

Der Versicherer erstattet 80 % der Kosten.

Kostenerstattung = reimburse. Rebate = Rabatt, Rückvergütung beim Kauf.

10You need ______ approval before planned surgery.

Vor einer geplanten Operation brauchen Sie eine vorherige Genehmigung.

Prior approval = Genehmigung im Voraus. Priority ist ein Nomen.

11Emergency treatment is covered all ______ the world.

Notfallbehandlungen sind weltweit gedeckt.

Feste Wendung: all over the world (oder worldwide). All around klingt umgangssprachlich und ist hier nicht üblich.

12The annual ______ is €500, so you pay the first €500 yourself.

Der jährliche Selbstbehalt beträgt 500 €; die ersten 500 € zahlen Sie selbst.

Was man selbst zahlt = deductible. Ein discount senkt den Preis.

13Some treatments are only covered if they are medically ______.

Manche Behandlungen sind nur gedeckt, wenn sie medizinisch notwendig sind.

Fester Begriff in Policen: medically necessary.

14Your policy covers a private ______ in hospital.

Ihre Police deckt ein Einzelzimmer im Krankenhaus.

Krankenhauszimmer = room. Chamber klingt nach Parlament oder Burg.

Teil 3 · need to / have to Requirements

15You ______ to send us the original invoice.

Sie müssen uns die Originalrechnung schicken.

Need to + Verb. Must steht ohne to: You must send …

16You don't ______ to call us before you see a GP.

Sie müssen uns nicht anrufen, bevor Sie zum Hausarzt gehen.

Don't need to = müssen nicht. Don't must gibt es nicht.

17Do I ______ to pay the doctor first?

Muss ich den Arzt zuerst bezahlen?

Frage mit do: Do I have to …? Do I must ist falsch.

18Every patient ______ to show an insurance card at reception.

Jeder Patient muss an der Anmeldung eine Versichertenkarte vorzeigen.

Every + Singular → has to.

19We ______ the receipts by the end of the month.

Wir brauchen die Belege bis Ende des Monats.

Need wird normalerweise nicht in der Verlaufsform benutzt.

Teil 4 · Im Gespräch In conversation

20I'd like to ______ about my cover for physiotherapy.

Ich möchte mich nach meinem Versicherungsschutz für Physiotherapie erkundigen.

Ask about something. Question als Verb heißt „verhören, anzweifeln“ und steht ohne about.

21I've been ______ sick for two weeks.

Ich bin seit zwei Wochen krankgeschrieben.

Britisch: be off sick = krankgeschrieben sein.

22My GP ______ me to a specialist.

Mein Hausarzt hat mich an einen Facharzt überwiesen.

Überweisung zum Facharzt = refer. Transfer sagt man bei Geld oder Patienten, die verlegt werden.

23Your plan pays ______ to ten sessions a year.

Ihr Tarif zahlt bis zu zehn Sitzungen pro Jahr.

Höchstzahl = up to. Until ist zeitlich.

24I hope you get ______ soon.

Gute Besserung!

Feste Wendung: get well soon. Get good würde „besser werden (in einer Fähigkeit)“ bedeuten.

25I need to make an ______ with a specialist.

Ich muss einen Termin bei einem Facharzt vereinbaren.

Falscher Freund „Termin“: beim Arzt = appointment. Date ist ein Datum oder ein privates Treffen.

Well done! · Gut gemacht!You scored 0 out of 25.Sie haben 0 von 25 Fragen richtig beantwortet.
Versicherungs-Englisch im persönlichen Training
Sie arbeiten bei einem Versicherer, Makler oder in der Schadenabteilung? Im Einzeltraining mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler und CELTA-Trainer in Münster, üben wir Ihre echten Fälle – online oder in Münster: Englischtraining für Versicherungen · Preise & Leistungen · Kontakt

Personen und Firmen in Beispielen, Texten und Dialogen sind frei erfunden. Die Inhalte dienen dem Sprachenlernen und sind keine Rechts- oder Versicherungsberatung.

Business Englisch lernen