Business Englisch lernen › Versicherungs-Englisch › Schadenmeldung

🚨Versicherungs-Englisch · Schaden · Teil 1 von 4 · B1–B2

Versicherungs-Englisch: Schadenmeldung

Notification of Loss & Claims Filing

Einen Schaden schnell, sachlich und vollständig auf Englisch melden

🎯 Report a loss in English: what happened, when, how much – and what you have done to limit the damage.Einen Schaden auf Englisch melden: was, wann, wie hoch – und was Sie zur Schadenminderung getan haben.

first notice of lossburst pipeshort circuitevidenceto mitigate

📍 Versicherungsstandort Münster & Dortmund

Münster ist ein wichtiger Versicherungsstandort: Hier haben die LVM Versicherung und die Provinzial ihren Hauptsitz. Rund eine Autostunde südlich liegt Dortmund mit SIGNAL IDUNA, der Continentale und dem VOLKSWOHL BUND.

Wie wichtig eine schnelle Schadenmeldung ist, zeigte der Starkregen in Münster am 28. Juli 2014: In wenigen Stunden standen viele Keller unter Wasser, und Versicherer mussten in kurzer Zeit sehr viele Wasserschäden aufnehmen. Auf Englisch: We need to report water damage in our basement.

Notification of Loss & Claims Filing

Tritt ein Versicherungsfall ein, ist die zügige und präzise Schadenmeldung (Notification of Loss oder First Notice of Loss) der erste entscheidende Schritt. Sowohl für Versicherte als auch für Makler und Sachbearbeiter ist es wichtig, den Vorfall im Englischen sachlich und lückenlos darzulegen.

Bei internationalen Verträgen müssen Details zum Schadenhergang, den beteiligten Parteien sowie Beweismittel wie Fotos oder Gutachten klar strukturiert übermittelt werden, um Verzögerungen bei der Regulierung zu vermeiden.

Auf dieser Seite lernen Sie die wichtigsten englischen Fachbegriffe und Formulierungen rund um:

  • Die Meldung eines Schadens (Filing a Claim)
  • Angaben zu Ursache und Hergang (Cause and Circumstances)
  • Schadenarten (Property Damage, Bodily Injury, Business Interruption)
  • Beweisführung und Dokumentation (Evidence and Documentation)
  • Fristen und Schadenminderungspflichten (Deadlines and Mitigation)

Niveau: B1–B2

Geeignet für: Schadensachbearbeiter (Claims Handlers), Versicherungsmakler, Risk Manager, Firmenkundenbetreuer und Business-English-Lernende.

↑ Nach oben

Was passiert bei einer Schadenmeldung?

Eine Schadenmeldung ist die offizielle Mitteilung des Versicherungsnehmers an den Versicherer, dass ein versichertes Ereignis eingetreten ist. Im Englischen spricht man häufig von der First Notice of Loss (FNOL).

Der Versicherungsnehmer ist dazu verpflichtet, alle relevanten Fakten wahrheitsgemäß offenzulegen. Dazu gehören:

  • Datum, Uhrzeit und Ort des Vorfalls
  • Die vermutete Ursache (z. B. Kurzschluss, Sturm, Diebstahl)
  • Eine detaillierte Beschreibung des Ausmaßes (z. B. zerstörte Maschinen, Betriebsstillstand)
  • Erste Maßnahmen zur Schadensminimierung (z. B. Notfallreparaturen)

Ein einfaches Beispiel

A burst pipe caused extensive water damage in the warehouse.
(Ein Rohrbruch hat einen erheblichen Wasserschaden im Lager verursacht.)

The logistics manager immediately filed a claim with the insurer.
(Der Logistikleiter hat unverzüglich eine Schadenmeldung beim Versicherer eingereicht.)

He submitted a loss report along with photographs of the damaged stock.
(Er reichte einen Schadenbericht zusammen mit Fotos der beschädigten Lagerware ein.)

The claims handler assigned a claim number to the case.
(Der Schadensachbearbeiter wies dem Fall eine Schadennummer zu.)

↑ Nach oben

Die wichtigsten Fachbegriffe

Englischer Begriff Deutsch Einfache Erklärung
to file a claim einen Schaden melden / einreichen To formally request compensation from an insurance company.
notification of loss Schadenanzeige, Schadenmeldung The official notice given to an insurer about a loss.
first notice of loss (FNOL) Erstschadenmeldung The very first informational report made following an accident.
claim form Schadenformular A document that you fill in to provide details about a loss.
claim number Schadennummer A unique registration number assigned to a specific claim.
date of loss Schadentag, Schadenzeitpunkt The exact date on which the damaging event occurred.
cause of loss Schadenursache The specific reason or peril that triggered the damage.
extent of damage Schadensausmaß The physical or financial scale of the destruction.
property damage Sachschaden Physical harm to tangible structures or items.
bodily injury Personenschaden Physical harm, sickness, or disease sustained by a person.
third-party liability Haftpflicht gegenüber Dritten Legal responsibility for damage caused to other people.
loss report Schadenbericht A detailed summary describing the accident and impact.
supporting evidence Beweismaterial, Belege Documents, photos, or items that prove the claim is genuine.
estimate / quotation Kostenvoranschlag A document showing the expected cost of repairs.
loss mitigation Schadenminderung Steps taken by the insured to prevent further damage.
circumstances Begleitstände, Hergang The facts and conditions surrounding the event.
police report Polizeibericht An official document prepared by police officers at a scene.
affected party geschädigte Partei The person or company that suffered the loss.
claimant Anspruchsteller, Geschädigter A person or organization making a formal claim.
loss location Schadenort The geographical place where the accident happened.

↑ Nach oben

Wichtige Verben für die Schadenmeldung

Verb Deutsch Typische Verbindung
to notify benachrichtigen, melden to notify the insurer immediately
to report melden, berichten to report an incident to the police
to submit einreichen, übermitteln to submit supporting documentation
to occur sich ereignen, eintreffen the loss occurred during the weekend
to sustain erleiden (z. B. Schaden) the building sustained heavy structural damage
to cause verursachen the fire was caused by an electrical defect
to estimate schätzen to estimate the total repair costs
to document dokumentieren to document the scene with photographs
to mitigate mindern, verringern to mitigate the loss by clearing the water
to assign zuweisen to assign a reference number to the file
to claim fordern, geltend machen to claim compensation for the lost stock
to verify überprüfen, bestätigen to verify the date and time of the incident

↑ Nach oben

Nützliche Sätze für die Versicherungspraxis

We would like to file a property damage claim.
(Wir möchten einen Sachschaden melden.)

The incident occurred on the 14th of July at approximately 10:00 PM.
(Der Vorfall ereignete sich am 14. Juli gegen 22:00 Uhr.)

The fire was caused by a short circuit in the main server room.
(Das Feuer wurde durch einen Kurzschluss im Hauptserverraum verursacht.)

Please provide us with your unique claim number for all future correspondence.
(Bitte geben Sie bei jeglicher zukünftigen Korrespondenz Ihre Schadennummer an.)

The company took immediate action to mitigate the loss.
(Das Unternehmen hat unverzüglich Maßnahmen zur Schadenminderung ergriffen.)

We are currently collecting the invoices to prove the value of the damaged machinery.
(Wir stellen derzeit die Rechnungen zusammen, um den Wert der beschädigten Maschinen zu belegen.)

A detailed police report will be forwarded to your office as soon as it is available.
(Ein detaillierter Polizeibericht wird Ihrem Büro zugesandt, sobald er vorliegt.)

The total extent of the damage has not yet been fully quantified.
(Das gesamte Ausmaß des Schadens wurde noch nicht vollständig beziffert.)

We need to submit the official claim form within the contractually agreed deadline.
(Wir müssen das offizielle Schadenformular innerhalb der vertraglich vereinbarten Frist einreichen.)

No bodily injuries were reported, but the building sustained severe property damage.
(Es wurden keine Personenschäden gemeldet, aber das Gebäude erlitt schweren Sachschaden.)

To File a Claim vs. To Settle a Claim

Diese beiden Ausdrücke spiegeln den Anfang und das Ende des Schadenprozesses wider und dürfen nicht verwechselt werden.

To file a claim bedeutet, den Schaden offiziell bei der Versicherung anzuzeigen bzw. einzureichen (Beginn des Prozesses).

To settle a claim bedeutet, den Schaden final zu regulieren bzw. die Entschädigung auszuzahlen (Ende des Prozesses).

The client filed a claim yesterday.
(Der Kunde hat gestern eine Schadenmeldung eingereicht.)

The insurer has finally settled the claim.
(Der Versicherer hat den Schaden schließlich reguliert.)

↑ Nach oben

Mini Reading: Notification of a Warehouse Fire

On Thursday evening, a severe incident occurred at the main distribution centre of Global Logistics GmbH in Hamburg. At around 11:30 PM, the automatic fire alarm system alerted the local fire brigade. The fire started in the loading bay and quickly spread to Section B of the warehouse, which contains electronic components.

Fortunately, all night-shift employees evacuated the building safely, so no bodily injury was sustained. The fire brigade managed to extinguish the flames within three hours. However, the building sustained extensive property damage, and a large portion of the stored stock was completely destroyed by smoke and water.

The next morning, the risk manager contacted their insurance broker to notify the insurer about the loss. The broker advised the manager to document the scene immediately. The company took photographs of the debris and separated the undamaged goods to fulfill their loss mitigation duty.

The broker filled out the first notice of loss form online and submitted the initial details. The insurance company immediately registered the case and assigned a claim number. The claims handler requested a complete list of the destroyed items, the original purchase invoices, and a copy of the official police report to verify the cause of loss.

Because the facility cannot operate normally, Global Logistics GmbH will also file a business interruption claim. A corporate loss adjuster is scheduled to inspect the location next Tuesday to estimate the total financial impact.

True or False: Notification of a Warehouse Fire

1. The incident occurred in a distribution centre in Hamburg.True
2. Several night-shift employees sustained bodily injuries.False
3. The stored stock consisted partly of electronic components.True
4. The risk manager notified the insurance broker the next morning.True
5. The broker sent a paper form via traditional mail.False
6. The insurance company has already provided a claim number.True
7. The company does not need to submit a police report.False
8. Global Logistics GmbH will also submit a business interruption claim.True

↑ Nach oben

Business Dialogue: Reporting the Incident

Broker: Good morning, Mark. I received your email regarding the fire. Have you already filed the initial notification? (Guten Morgen, Mark. Ich habe Ihre E-Mail wegen des Feuers erhalten. Haben Sie die erste Meldung bereits eingereicht?)

Risk Manager: Good morning, Julia. Yes, I completed the online First Notice of Loss form about an hour ago. (Guten Morgen, Julia. Ja, ich habe das Online-Formular zur Erstschadenmeldung vor etwa einer Stunde ausgefüllt.)

Broker: Perfect. Did the system generate a claim number yet? (Perfekt. Hat das System schon eine Schadennummer generiert?)

Risk Manager: Yes, our reference for this case is claim number CL-99281. (Ja, unser Aktenzeichen für diesen Fall lautet Schadennummer CL-99281.)

Broker: Excellent, we must use that on all documents. What is the current assessment of the cause of loss? (Ausgezeichnet, das müssen wir auf allen Dokumenten verwenden. Wie lautet die aktuelle Einschätzung zur Schadenursache?)

Risk Manager: The fire department suspects an electrical failure in the loading dock, but the official police report is still pending. (Die Feuerwehr vermutet einen elektrischen Defekt an der Laderampe, aber der offizielle Polizeibericht steht noch aus.)

Broker: Understood. What about the extent of the damage? Do we have a rough estimate? (Verstanden. Wie sieht es mit dem Ausmaß des Schadens aus? Haben wir eine grobe Schätzung?)

Risk Manager: The property damage to Section B is severe. We estimate the value of the destroyed stock at around €150,000. (Der Sachschaden in Sektor B ist schwerwiegend. Wir schätzen den Wert der zerstörten Lagerware auf rund 150.000 Euro.)

Broker: Have you taken steps regarding loss mitigation? The insurer will check if we prevented further damage. (Haben Sie Schritte zur Schadenminderung unternommen? Der Versicherer wird prüfen, ob wir weiteren Schaden verhindert haben.)

Risk Manager: Yes, we hired a specialist company to seal the damaged roof and secure the remaining inventory. (Ja, wir haben eine Fachfirma beauftragt, das beschädigte Dach abzudichten und das verbleibende Inventar zu sichern.)

Broker: Very good. Did any employees sustain bodily injury? (Sehr gut. Haben Mitarbeiter Personenschäden erlitten?)

Risk Manager: No, thank goodness. Everyone evacuated safely. It is purely a property and business interruption claim. (Nein, Gott sei Dank. Alle konnten sich in Sicherheit bringen. Es ist reiner Sach- und Betriebsunterbrechungsschaden.)

Broker: Okay. Please gather all supporting evidence: photos, inventory lists, and repair quotations. I will coordinate everything with the claims handler. (Okay. Bitte stellen Sie alle Belege zusammen: Fotos, Inventarlisten und Reparaturangebote. Ich werde alles mit dem Schadensachbearbeiter koordinieren.)

True or False: The Claims Dialogue

1. Mark completed the notification of loss via phone call.False
2. The reference number for the case starts with CL.True
3. The official police report has already been delivered to the broker.False
4. The value of the destroyed stock is estimated at roughly €150,000.True
5. The company left the roof open, ignoring loss mitigation duties.False

↑ Nach oben

Fragen für Unterricht und Gespräch

  1. What is the purpose of a "First Notice of Loss" (FNOL)?
  2. Why is it crucial to notify the insurance company immediately after an incident?
  3. What information must be included in a standard claim form?
  4. What does the term "loss mitigation" mean, and what are typical examples?
  5. What kinds of supporting evidence can a company submit to prove its loss?
  6. What is the difference between a property damage claim and a third-party liability claim?
  7. Why does an insurer assign a unique claim number to every single notification?
  8. When is a copy of an official police report required by a claims handler?

↑ Nach oben

Grammar in Context

1. Past Simple

Das Past Simple wird genutzt, um abgeschlossene Aktionen und historische Fakten des Schadensereignisses zu beschreiben (Wann passierte es? Was war die Ursache?).

The water pipe burst at midnight. (Das Wasserrohr platzte um Mitternacht.)
The fire brigade arrived within ten minutes. (Die Feuerwehr traf innerhalb von zehn Minuten ein.)

2. Present Perfect

Das Present Perfect beschreibt Aktionen, die in der Vergangenheit begonnen haben, deren Resultate aber für die Gegenwart der Schadenbearbeitung wichtig sind.

We have already submitted the digital claim form. (Wir haben das digitale Schadenformular bereits übermittelt.)
The claims handler has assigned a new reference number. (Der Schadensachbearbeiter hat eine neue Schadennummer vergeben.)

3. Passive Voice (Passiv)

Im Versicherungswesen wird das Passiv sehr häufig genutzt, wenn die Aktion wichtiger ist als die ausführende Person oder Institution.

The building was completely destroyed by the fire. (Das Gebäude wurde durch das Feuer vollständig zerstört.)
Supporting evidence is required to process the payment. (Belegmaterial ist erforderlich, um die Auszahlung zu bearbeiten.)

↑ Nach oben

Typische Fehler deutscher Muttersprachler

❌ We must report the damage to the insurance actual.
✔ We must report the loss to the insurer immediately.

❌ I made a claim notification per telephone.
✔ I filed a claim by telephone. / I notified the loss by phone.

❌ Nobody was wounded in the warehouse fire.
✔ No bodily injuries were sustained in the warehouse fire. / Nobody was injured.

❌ The insurance handler gave us a damage number.
✔ The claims handler assigned a claim number to us.

❌ We must hold the damage small.
✔ We must mitigate the loss. / We have a duty to minimize the damage.

↑ Nach oben

Speaking Activity: Reporting a Claim to a Broker

Arbeiten Sie zu zweit. Eine Person ist risk manager des betroffenen Unternehmens, die andere Person übernimmt die Rolle des insurance broker.

Situation

An electrical fire occurred last night in the server room of an IT service company. The servers are damaged, and the cloud services for corporate clients are down.

The risk manager should explain:

  • when and where the incident took place
  • the assumed cause of loss (short circuit)
  • the extent of the property damage (destroyed hardware)
  • the immediate actions taken for loss mitigation (switching to backup generators, cooling systems)
  • the expectation regarding a business interruption claim

The broker should ask for:

  • the exact date and time of loss
  • supporting evidence (photos of the burnt servers)
  • a copy of the police and fire brigade documentation
  • estimates or repair quotations for the server replacement

Useful expressions

I would like to notify a major loss that occurred last night.
(Ich möchte einen schweren Schaden melden, der sich letzte Nacht ereignet hat.)

Could you give me a temporary claim number for our documentation?
(Könnten Sie mir eine vorläufige Schadennummer für unsere Dokumentation geben?)

We have already initiated effective loss mitigation measures.
(Wir haben bereits wirksame Maßnahmen zur Schadenminderung eingeleitet.)

Please submit all original purchase invoices and repair quotations as soon as possible.
(Bitte reichen Sie alle Original-Kaufbelege und Reparaturangebote so schnell wie möglich ein.)

↑ Nach oben

✅ Quiz: 25 Fragen Test yourself – eine von zwei Antworten ist richtig

Klicken Sie auf die richtige Antwort. Nach jeder Frage sehen Sie eine kurze Erklärung.

Score: 0 / 25

Teil 1 · Einen Schaden melden Reporting a loss

1The policyholder must give ______ notice of any loss.

Der Versicherungsnehmer muss jeden Schaden unverzüglich melden.

In Policen steht immediate notice (auch prompt notice). Instant passt zu instant coffee oder instant messaging.

2The first report of a claim is called the first notice of ______ (FNOL).

Die erste Schadenmeldung heißt „first notice of loss“.

Fester Begriff: first notice of loss. Loss ist der versicherte Schaden insgesamt, damage die physische Beschädigung.

3A burst ______ caused water damage in the warehouse.

Ein Rohrbruch verursachte einen Wasserschaden im Lager.

Rohrbruch = burst pipe. Tube = Röhre, Tube oder die Londoner U-Bahn.

4The fire was caused by a short ______.

Der Brand wurde durch einen Kurzschluss verursacht.

Kurzschluss = short circuit. Short cut ist eine Abkürzung.

5Two employees suffered bodily ______ in the accident.

Zwei Mitarbeiter erlitten bei dem Unfall Körperverletzungen.

Personenschaden = bodily injury. Damage sagt man nur bei Sachen.

6We also have a claim for business ______ because production stopped for two weeks.

Wir haben auch einen Anspruch wegen Betriebsunterbrechung, weil die Produktion zwei Wochen stillstand.

Fester Begriff: business interruption (BI). Interference = Störung, Einmischung.

7Please send us photos of the damage as ______.

Bitte schicken Sie uns Fotos vom Schaden als Beweis.

Evidence ist unzählbar: kein -s. Ein einzelnes Beweisstück = a piece of evidence.

8The police gave us a crime ______ number.

Die Polizei hat uns ein Aktenzeichen gegeben.

Aktenzeichen = crime reference number. Registration number ist z. B. das Kfz-Kennzeichen.

9Please quote your claim ______ in all e-mails.

Bitte geben Sie in allen E-Mails Ihre Schadennummer an.

Deutsche Briefe haben „Ihr Zeichen“ – auf Englisch heißt das your reference. Sign = Schild, Zeichen.

Teil 2 · Pflichten nach dem Schaden Duties after a loss

10The insured must take reasonable steps to ______ the loss.

Der Versicherte muss angemessene Maßnahmen treffen, um den Schaden zu mindern.

Schadenminderungspflicht = duty to mitigate the loss. Moderate = mäßigen, z. B. eine Diskussion.

11Do not ______ liability to the third party without our consent.

Erkennen Sie ohne unsere Zustimmung keine Haftung gegenüber dem Dritten an.

Fester Ausdruck in Policen: admit liability. Confess sagt man bei Straftaten oder Sünden.

12Please keep the damaged items ______ the loss adjuster has inspected them.

Bitte bewahren Sie die beschädigten Gegenstände auf, bis der Regulierer sie besichtigt hat.

Ein Zustand dauert an → until. By steht vor einer Frist: by Friday.

13A theft must be reported to the police ______ 24 hours.

Ein Diebstahl muss innerhalb von 24 Stunden der Polizei gemeldet werden.

Frist mit Zahl → within 24 hours. During steht vor einem Nomen ohne Zahl: during the night.

14We ______ an emergency repair company to dry out the building.

Wir haben eine Notfall-Sanierungsfirma beauftragt, das Gebäude zu trocknen.

Call in = Fachleute hinzuziehen. Call up = anrufen oder (Militär) einberufen.

15The claim was ______ late, so the insurer may reduce the payment.

Der Schaden wurde zu spät gemeldet, deshalb kann der Versicherer die Leistung kürzen.

Notify = offiziell melden. Notice = bemerken – das passiert vor der Meldung.

Teil 3 · Den Hergang beschreiben Describing what happened

16The fire ______ in the storage area at about 2 am.

Das Feuer brach gegen 2 Uhr nachts im Lagerbereich aus.

Feuer, Krieg, Krankheit break out. Break up = sich trennen, zerbrechen.

17The roof was ______ by the storm.

Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.

Sachen werden damaged, Menschen hurt oder injured.

18The basement was ______ after the heavy rain.

Der Keller war nach dem Starkregen überflutet.

Flooded = überflutet. Flush = spülen, z. B. die Toilette.

19The thieves ______ into the office through a window.

Die Diebe brachen durch ein Fenster ins Büro ein.

Break into a building. Burgle hat ein direktes Objekt ohne into: They burgled the office.

20The estimated ______ of the loss is €80,000.

Die geschätzte Schadenhöhe beträgt 80.000 €.

Schadenhöhe = amount of the loss. Sum nutzt man eher in sum insured.

21The damage was caused ______ a faulty dishwasher.

Der Schaden wurde durch eine defekte Spülmaschine verursacht.

Passiv mit Verursacher: caused by. From zeigt eine Herkunft, nicht die Ursache im Passiv.

Teil 4 · Grammatik Grammar

22When we arrived, the fire brigade had already ______ the fire.

Als wir ankamen, hatte die Feuerwehr das Feuer schon gelöscht.

Feuer löschen = put out a fire. Put off = verschieben.

23The water damage ______ while the office was closed.

Der Wasserschaden passierte, während das Büro geschlossen war.

Happen hat kein Passiv. Typischer Fehler: was happened.

24The warehouse ______ checked every week before the fire.

Das Lager wurde vor dem Brand jede Woche kontrolliert.

Before the fire liegt abgeschlossen in der Vergangenheit → Past Simple.

25If you ______ any further damage, please let us know immediately.

Wenn Sie weitere Schäden bemerken, teilen Sie uns das bitte sofort mit.

Im if-Satz steht kein will.

Well done! · Gut gemacht!You scored 0 out of 25.Sie haben 0 von 25 Fragen richtig beantwortet.
Versicherungs-Englisch im persönlichen Training
Sie arbeiten bei einem Versicherer, Makler oder in der Schadenabteilung? Im Einzeltraining mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler und CELTA-Trainer in Münster, üben wir Ihre echten Fälle – online oder in Münster: Englischtraining für Versicherungen · Preise & Leistungen · Kontakt

Personen und Firmen in Beispielen, Texten und Dialogen sind frei erfunden. Die Inhalte dienen dem Sprachenlernen und sind keine Rechts- oder Versicherungsberatung.

Business Englisch lernen