E-Mail Englisch: Business E-Mails sicher schreiben
Klar, höflich und auf den Punkt – so schreiben Sie geschäftliche E-Mails auf Englisch, die beim ersten Lesen verstanden werden.
Gute geschäftliche E-Mails sind klar, höflich und zielgerichtet. Auf dieser Seite finden Sie den Aufbau einer professionellen E-Mail, eine Checkliste für vor dem Absenden, die wichtigsten Redewendungen mit Übersetzung, typische Fehler deutscher Schreiber und viele Übungen.
Eine professionelle E-Mail in drei Schritten
AnredeDear Ms Taylor,
PurposeI'm writing about our order 4518 from 3 March.
DetailsYour confirmation shows a delivery date of 28 March, but we need the parts by 21 March to start installation on time.
ActionCould you please let me know by Friday whether an earlier delivery is possible?
SchlussThank you for your help.
Kind regards,
Thomas Weber
Checkliste: Professionelle E-Mails auf Englisch (50 Punkte)
Gehen Sie diese Punkte vor dem Absenden einer wichtigen E-Mail durch. Die Häkchen werden nicht gespeichert – die Liste ist eine Hilfe für den Moment.
Planning & Purpose
Subject Line
Greeting & Opening
Content & Structure
Tone & Style
Action & Closing
Formal & Technical Check
Final Check
Die wichtigsten Redewendungen für E-Mails
Standardbausteine für schnelle, stilsichere E-Mails – geordnet nach ihrer Stelle in der Nachricht.
| Teil | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Einstieg | I'm writing to inform you about … | Ich schreibe Ihnen, um Sie über … zu informieren. |
| Einstieg | Thank you for your email of 3 March. | Vielen Dank für Ihre E-Mail vom 3. März. |
| Einstieg | Further to our conversation, … | Bezugnehmend auf unser Gespräch … |
| Bitte | Could you please let me know your availability? | Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann Sie Zeit haben? |
| Bitte | I would appreciate it if you could look into this. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dies prüfen könnten. |
| Anhang | Please find attached the updated budget. | Anbei finden Sie das aktualisierte Budget. |
| Klarstellen | To clarify this point, … | Zur Klärung dieses Punktes … |
| Klarstellen | Please note that the office will be closed on Friday. | Bitte beachten Sie, dass das Büro am Freitag geschlossen ist. |
| Nachhaken | I'm just following up on my email from last week. | Ich komme noch einmal auf meine E-Mail von letzter Woche zurück. |
| Entschuldigen | I'm sorry for the delay in getting back to you. | Entschuldigen Sie bitte die späte Antwort. |
| Bestätigen | Just to confirm: the meeting is on Tuesday at 10 a.m. | Nur zur Bestätigung: Das Meeting ist am Dienstag um 10 Uhr. |
| Schluss | If you have any questions, please don't hesitate to contact me. | Bei Fragen können Sie sich gern an mich wenden. |
| Schluss | If you have any questions, please let me know. | Bei Fragen lassen Sie es mich bitte wissen. |
| Schluss | I look forward to hearing from you. / I look forward to your reply. | Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. |
| Gruß | Kind regards / Best regards | Mit freundlichen Grüßen / Viele Grüße |
Praxis: kurze Dialoge im Service
Typische Fehler – und die Korrektur
✗ In the attachment you find the report.
✓ Please find the report attached.
✗ We are looking forward to hear from you.
✓ We look forward to hearing from you.
✗ Please send it until Friday.
✓ Please send it by Friday.
✗ Can you send me the informations?
✓ Could you send me the information?
✗ Dear Mr. Smith,
✓ Dear Mr Smith,
Im britischen Englisch ohne Punkt: Mr, Mrs, Ms, Dr.
✗ Dear Sirs,
✓ Dear Sir or Madam,
Besser noch: den Namen herausfinden.
✗ Thank you for your mail.
✓ Thank you for your email.
mail ist im Englischen meist die Briefpost.
E-Mail oder doch lieber anrufen? Für Telefonate und Videocalls finden Sie Wendungen und Übungen auf der Seite Telefon-Englisch & Videokonferenzen.
Übungen und weitere Seiten
Business English Phrases
Formell oder informell?
Höflich schreiben
Bewerbung und Lebenslauf
Übungen aus dem Business English Course
Ihre E-Mails gemeinsam verbessern
Im persönlichen Training arbeiten wir mit Ihren echten E-Mails: Ton, Struktur, typische Fehler und schnellere Formulierungen. Einzeltraining à 60 Minuten – in Münster oder online. Die erste Stunde ist eine normale, bezahlte Trainingsstunde, ohne Verpflichtung weiterzumachen.
Erste Trainingsstunde anfragenPreise & Leistungen