Business Englisch lernen › Englisch für HR › Gewerkschaft & Betriebsrat
Gewerkschaft & Betriebsrat auf Englisch – Vokabeln
Trade Unions & Works Councils: Vocabulary
Betriebsrat, Mitbestimmung, Tarifvertrag – das deutsche System auf Englisch erklären
🎯 Learn the English words for trade unions, works councils and co-determination – and explain the German system to international colleagues.Sie lernen die englischen Begriffe für Gewerkschaft, Betriebsrat und Mitbestimmung – und können das deutsche System internationalen Kollegen erklären.
📍 Why is this important? Warum ist das wichtig?
German co-determination is unusual. Colleagues from the UK or the US often don't know what a works council (Betriebsrat) does or why employees sit on the supervisory board. With these words you can explain it clearly.
Die deutsche Mitbestimmung ist international eher ungewöhnlich. Kolleginnen und Kollegen aus Großbritannien oder den USA wissen oft nicht, was ein Betriebsrat macht oder warum Arbeitnehmer im Aufsichtsrat sitzen. Mit diesen Begriffen können Sie es klar erklären.
📖 Learn first Erst lernen, dann üben
He is a member of a trade union.
The union representative joined the meeting.
The works council must be consulted.
She is a works council member.
The chairperson signed the agreement.
Employee representatives sit on the board.
Talk to the shop steward first.
The general works council covers all sites.
Co-determination is typical of Germany.
Half the supervisory board are employee representatives.
In the public sector, there is a staff council.
The collective agreement sets pay levels.
Collective bargaining starts in spring.
We signed a works agreement on remote work.
The union called a strike.
Contact the equal opportunities officer.
📋 Alle Begriffe im Überblick English – Deutsch · 39 terms
1. Gewerkschaft & Betriebsvertretung
| union representative | Gewerkschaftsvertreter/in |
| works council member | Betriebsratsmitglied |
| works council chairperson | Betriebsratsvorsitzende/r |
| deputy works council chairperson | stellvertretende/r Betriebsratsvorsitzende/r |
| employee representative | Arbeitnehmervertreter/in |
| staff representative | Personalvertreter/in |
2. Gewerkschaftliche Funktionen
| trade union official | Gewerkschaftsfunktionär/in |
| union delegate | Gewerkschaftsdelegierte/r |
| union organiser (AmE: organizer) | Gewerkschaftsorganisator/in |
| union secretary | Gewerkschaftssekretär/in |
| shop steward | Vertrauensmann / Vertrauensfrau, gewerkschaftliche Vertrauensperson |
3. Betriebsratsstruktur in Deutschland
| works council | Betriebsrat |
| general works council (also: central works council) | Gesamtbetriebsrat |
| group works council | Konzernbetriebsrat |
| member of the general works council | Mitglied im Gesamtbetriebsrat |
| member of the group works council | Mitglied im Konzernbetriebsrat |
4. Mitbestimmung & Aufsichtsrat
| employee representative on the supervisory board | Arbeitnehmervertreter/in im Aufsichtsrat |
| supervisory board member (employee side) | Aufsichtsratsmitglied (Arbeitnehmerseite) |
| co-determination | Mitbestimmung |
5. Öffentlicher Dienst
| staff council | Personalrat |
| staff council member | Personalratsmitglied |
| staff council chairperson | Personalratsvorsitzende/r |
| public sector employee representative | Beschäftigtenvertreter/in im öffentlichen Dienst |
6. Besondere Vertretungen & Beauftragte
| youth and trainee representative | Jugend- und Auszubildendenvertretung (JAV) |
| representative for severely disabled employees | Schwerbehindertenvertretung |
| equal opportunities officer | Gleichstellungsbeauftragte/r |
| data protection officer | Datenschutzbeauftragte/r |
| health and safety representative / safety officer | Sicherheitsbeauftragte/r |
7. Tarif & Verhandlungen
| collective bargaining | Tarifverhandlungen |
| collective agreement | Tarifvertrag |
| collective bargaining representative | Tarifvertreter/in |
| member of the negotiating committee | Mitglied der Tarifkommission |
| industrial relations (AmE: labor relations) | Arbeitsbeziehungen, Sozialpartnerschaft |
| works agreement | Betriebsvereinbarung |
| strike | Streik |
8. Arbeitgeberseite (zum Vergleich)
| employer representative | Arbeitgebervertreter/in |
| HR representative | Vertreter/in der Personalabteilung |
| industrial relations manager | Leiter/in Arbeitsbeziehungen |
| employers' association | Arbeitgeberverband |
⚠️ Typical mistakes Typische Fehler
✅ The works council agreed.
Betriebsrat = works council. Das Wort company council versteht niemand.
✅ The new collective agreement starts in May.
Tarifvertrag = collective agreement. Tariff bedeutet im Englischen Zoll!
✅ He is a member of a trade union.
Gewerkschaft = (trade) union. Syndicate = Konsortium – oder kriminelle Organisation.
Part A · Words – Begriffe erkennen
1A ______ union represents workers in an industry.
Eine Gewerkschaft vertritt Arbeitnehmer einer Branche.Trade union (BrE) / labor union (AmE) = Gewerkschaft.
2In English, the Betriebsrat is called the ______ council.
Auf Englisch heißt der Betriebsrat works council.Betriebsrat = works council.
3The person who leads the works council is the ______.
Die Person, die den Betriebsrat leitet, ist die/der Vorsitzende.Chairperson / chair = Vorsitz. Deputy = Stellvertretung.
4The chairperson's stand-in is the ______ chairperson.
Die Vertretung der/des Vorsitzenden ist die/der stellvertretende Vorsitzende.Deputy chairperson = stellvertretende/r Vorsitzende/r.
5The works council for all sites of one company is the ______ works council.
Der Betriebsrat für alle Standorte eines Unternehmens ist der Gesamtbetriebsrat.General (oder central) works council = Gesamtbetriebsrat.
6The works council for a whole group of companies is the ______ works council.
Der Betriebsrat für einen ganzen Konzern ist der Konzernbetriebsrat.Group works council = Konzernbetriebsrat. Group = Konzern.
7The right of employees to take part in company decisions is ______.
Das Recht der Arbeitnehmer, an Unternehmensentscheidungen mitzuwirken, ist Mitbestimmung.Co-determination = Mitbestimmung – ein typisch deutsches Modell.
8In large German companies, employees have seats on the ______ board.
In großen deutschen Unternehmen haben Arbeitnehmer Sitze im Aufsichtsrat.Supervisory board = Aufsichtsrat. Management board = Vorstand.
9In the public sector, the Personalrat is the ______ council.
Im öffentlichen Dienst ist der Personalrat der staff council.Staff council = Personalrat.
10A union member who represents colleagues at work is a shop ______.
Ein Gewerkschaftsmitglied, das Kollegen im Betrieb vertritt, ist ein shop steward.Shop steward = gewerkschaftliche Vertrauensperson im Betrieb.
11The JAV represents young employees and ______.
Die JAV vertritt junge Beschäftigte und Auszubildende.Trainee / apprentice = Auszubildende/r. Trainer = Ausbilder/in.
12The ______ opportunities officer deals with equal treatment.
Die/der Gleichstellungsbeauftragte kümmert sich um Gleichbehandlung.Equal opportunities officer = Gleichstellungsbeauftragte/r.
Part B · In context – Begriffe im Arbeitsalltag verwenden
13The Tarifvertrag is a collective ______.
Der Tarifvertrag ist eine kollektive Vereinbarung.Tarifvertrag = collective agreement.
14The union and the employers are in collective ______.
Gewerkschaft und Arbeitgeber befinden sich in Tarifverhandlungen.Collective bargaining = Tarifverhandlungen. A bargain = ein Schnäppchen.
15The union called a ______ because the talks failed.
Die Gewerkschaft rief zum Streik auf, weil die Gespräche scheiterten.Call a strike = zum Streik aufrufen.
16In Germany, the works council must be ______ before every dismissal.
In Deutschland muss der Betriebsrat vor jeder Kündigung angehört werden.Consult = anhören, um Rat fragen.
17Works councils are ______ every four years.
Betriebsräte werden alle vier Jahre gewählt.Elect = wählen (in ein Amt). Regelmäßige Betriebsratswahlen: alle vier Jahre.
18Many employees ______ a union to get support.
Viele Beschäftigte treten einer Gewerkschaft bei, um Unterstützung zu bekommen.Join a union = in eine Gewerkschaft eintreten.
19Our data protection ______ checks how personal data is used.
Unsere Datenschutzbeauftragte prüft, wie personenbezogene Daten verwendet werden.Data protection officer (DPO) = Datenschutzbeauftragte/r.
20The health and safety ______ inspects the workplace.
Die/der Sicherheitsbeauftragte prüft den Arbeitsplatz.Health and safety representative = Sicherheitsbeauftragte/r.
21The negotiating ______ meets the employers next week.
Die Tarifkommission trifft sich nächste Woche mit den Arbeitgebern.Committee = Ausschuss, Kommission.
22Management and the works council signed a works ______ on remote work.
Geschäftsführung und Betriebsrat haben eine Betriebsvereinbarung zum mobilen Arbeiten unterschrieben.Works agreement = Betriebsvereinbarung.
23The union is demanding a ______ increase of 5%.
Die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von 5 %.Wage = Lohn. Wage increase / pay rise = Lohn- bzw. Gehaltserhöhung.
24On the employer ______, the HR director leads the talks.
Auf Arbeitgeberseite führt die Personalleiterin die Gespräche.On the employer side / employee side = auf Arbeitgeber- / Arbeitnehmerseite.
25The employers' ______ negotiates for many companies at once.
Der Arbeitgeberverband verhandelt für viele Unternehmen gleichzeitig.Employers' association = Arbeitgeberverband.
💬 Dialogue: Explaining the German system Das deutsche System erklären
🗣️ Your turn Jetzt sind Sie dran
A colleague from the UK or the USA asks you about workplace representation in Germany. Explain in English:
- What is the difference between a trade union and a works council?
- When must the works council be consulted?
- What is co-determination on the supervisory board?
- What is a collective agreement, and how is it negotiated?
🔗 HR English – weiterlernen Continue learning
Sie möchten Mitarbeitergespräche, Interviews oder Verhandlungen sicher auf Englisch führen? Training & Coaching mit Kenneth Gill · Preise & Leistungen · Kontakt
Hartmann & Hale und alle Personen im Dialog sind frei erfunden.
Gewerkschaft Vokabeln
- Union Representative [Gewerkschaftsvertreter]
- Works Council Member [Betriebsratsmitglied]
- Works Council Chairperson [Betriebsratsvorsitzender]
- Deputy Works Council Chairperson [stellvertretender Betriebsratsvorsitzender]
- Employee Representative [Arbeitnehmervertreter]
- Staff Representative [Personalvertreter]
2. Trade Union Roles
- Trade Union Official [Gewerkschaftsfunktionär]
- Union Delegate [Gewerkschaftsdelegierter]
- Union Organizer [Gewerkschaftsorganisator]
- Union Secretary [Gewerkschaftssekretär]
- Shop Steward [Vertrauensmann / Gewerkschaftsvertrauensperson]
3. Works Council Structure (Betriebsrat System)
- Works Council (Body) [Betriebsrat]
- General Works Council [Gesamtbetriebsrat]
- Group Works Council [Konzernbetriebsrat]
- Central Works Council Member [Mitglied im Gesamtbetriebsrat]
- Group Works Council Member [Mitglied im Konzernbetriebsrat]
4. Co-Determination & Supervisory Roles
- Employee Representative on Supervisory Board [Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat]
- Supervisory Board Member (Employee Side) [Aufsichtsratsmitglied (Arbeitnehmerseite)]
- Co-Determination Representative [Mitbestimmungsvertreter]
5. Public Sector Representation
- Staff Council Member [Personalratsmitglied]
- Staff Council Chairperson [Personalratsvorsitzender]
- Public Sector Employee Representative [Beschäftigtenvertreter im öffentlichen Dienst]
6. Specialized Representation Roles
- Youth and Trainee Representative [Jugend- und Auszubildendenvertreter (JAV)]
- Severely Disabled Employees Representative [Schwerbehindertenvertretung]
- Equal Opportunities Officer [Gleichstellungsbeauftragter]
- Data Protection Officer [Datenschutzbeauftragter]
- Health and Safety Representative [Sicherheitsbeauftragter]
7. Collective Bargaining & Negotiation
- Collective Bargaining Representative [Tarifvertreter]
- Negotiation Committee Member [Mitglied der Tarifkommission]
- Labor Relations Representative [Arbeitsbeziehungsvertreter]
8. Employer-Side Counterparts (for context)
- Employer Representative [Arbeitgebervertreter]
- HR Representative [Personalvertreter (Arbeitgeberseite)]
- Labor Relations Manager [Leiter Arbeitsbeziehungen]
1. Zentrale Gewerkschafts- & Betriebsvertretung
- Gewerkschaftsvertreter [union representative]
- Betriebsratsmitglied [works council member]
- Betriebsratsvorsitzender [works council chairperson]
- Stellvertretender Betriebsratsvorsitzender [deputy works council chairperson]
- Arbeitnehmervertreter [employee representative]
- Personalvertreter [staff representative]
2. Gewerkschaftliche Funktionen
- Gewerkschaftsfunktionär [trade union official]
- Gewerkschaftsdelegierter [union delegate]
- Gewerkschaftsorganisator [union organizer]
- Gewerkschaftssekretär [union secretary]
- Vertrauensmann / Gewerkschaftsvertrauensperson [shop steward]
3. Betriebsratsstruktur (Deutschland)
- Betriebsrat [works council (body)]
- Gesamtbetriebsrat [general works council]
- Konzernbetriebsrat [group works council]
- Mitglied im Gesamtbetriebsrat [central works council member]
- Mitglied im Konzernbetriebsrat [group works council member]
4. Mitbestimmung & Aufsichtsrat
- Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat [employee representative on supervisory board]
- Aufsichtsratsmitglied (Arbeitnehmerseite) [supervisory board member (employee side)]
- Mitbestimmungsvertreter [co-determination representative]
5. Öffentlicher Dienst
- Personalratsmitglied [staff council member]
- Personalratsvorsitzender [staff council chairperson]
- Beschäftigtenvertreter im öffentlichen Dienst [public sector employee representative]
6. Spezialisierte Vertretungsrollen
- Jugend- und Auszubildendenvertreter (JAV) [youth and trainee representative]
- Schwerbehindertenvertretung [representative for severely disabled employees]
- Gleichstellungsbeauftragter [equal opportunities officer]
- Datenschutzbeauftragter [data protection officer]
- Sicherheitsbeauftragter [health and safety representative]
7. Tarif & Verhandlungen
- Tarifvertreter [collective bargaining representative]
- Mitglied der Tarifkommission [member of the negotiation committee]
- Arbeitsbeziehungsvertreter [labor relations representative]
8. Arbeitgeberseite (zum Vergleich)
- Arbeitgebervertreter [employer representative]
- Personalvertreter (Arbeitgeberseite) [HR representative (employer side)]
- Leiter Arbeitsbeziehungen [labor relations manager]