Kommunikation auf Englisch: Quiz
Wie direkt sind Deutsche, wie indirekt Briten – und was meint ein britischer Kollege wirklich, wenn er „That might be a little ambitious“ sagt? Testen Sie in 15 Fragen, wie gut Sie die Kommunikationsstile kennen. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung.
15 Fragen zum Kommunikationsstil
Wählen Sie jeweils die Antwort, die am besten passt. Natürlich sind das Tendenzen – jeder Mensch kommuniziert anders.
Teil A · Regionen in Deutschland
1. In big cities like Berlin or Hamburg, communication styles vary a lot because ______.
In Großstädten wie Berlin oder Hamburg ist der Kommunikationsstil sehr unterschiedlich, weil …Großstädte sind eine Mischung aus Menschen von überallher – deshalb gibt es dort nicht „den“ einen Stil.
2. When someone says “Berliners are direct”, it's useful to remember that ______.
Wenn jemand sagt „Berliner sind direkt“, sollte man bedenken, dass …Man sollte Einheimische von Zugezogenen unterscheiden – die typische „Berliner Schnauze“ gibt es, aber nicht bei allen.
3. In the Ruhr area, people often say it's easier to ______.
Im Ruhrgebiet sagen viele, es sei leichter, …Das Ruhrgebiet gilt als offen und unkompliziert – man kommt schnell in Kontakt.
4. In smaller towns such as Münster or Coesfeld, a common first impression can be ______.
In kleineren Städten wie Münster oder Coesfeld kann der erste Eindruck oft sein: …Im Münsterland braucht man oft etwas Zeit – aus der Zurückhaltung werden dann aber häufig stabile Kontakte.
5. Dogs can be a social “bridge” because they ______.
Hunde können eine soziale „Brücke“ sein, weil sie …Ein Hund ist ein neutrales, freundliches Gesprächsthema – in Deutschland wie in Großbritannien.
Teil B · Im Beruf: Großbritannien und Deutschland
6. At work, British communication is often more indirect because ______.
Im Beruf ist die britische Kommunikation oft indirekter, weil …Klare Aussagen sind nicht verboten – aber sie werden höflich verpackt, damit niemand das Gesicht verliert.
7. German feedback tends to be more direct because it usually aims at ______.
Deutsches Feedback ist oft direkter, weil es meist zielt auf …Deutsche trennen oft Sache und Person: Kritik an der Sache ist kein Angriff auf den Menschen. Für britische Ohren kann das trotzdem hart klingen.
8. A British colleague wants to refuse extra work. What is he most likely to say?
Ein britischer Kollege möchte Zusatzarbeit ablehnen. Was sagt er am wahrscheinlichsten?Ein direktes „No“ wird im britischen Englisch meist abgeschwächt. „I'm not sure …“ bedeutet hier fast immer: Nein.
9. In Germany, a clear “Nein” is often acceptable, but tone matters because ______.
In Deutschland ist ein klares „Nein“ oft in Ordnung, aber der Ton ist wichtig, weil …„Nein“ an sich ist nicht unhöflich – aber Tonfall, Lautstärke und Begründung entscheiden, wie es ankommt.
10. In the UK, small talk before a meeting mainly helps to ______.
In Großbritannien hilft Small Talk vor einem Meeting vor allem, …Small Talk ist eine Art „Schmiermittel“: Er baut Beziehung auf, bevor es um Inhalte geht.
11. Which opening sounds more typically German?
Welcher Einstieg klingt typischer deutsch?In Deutschland ist Small Talk oft kürzer, und das Geschäftliche beginnt früher. Im britischen Meeting kommt eher die Frage nach dem Wochenende.
Teil C · Was Briten wirklich meinen
12. A British manager says: “That might be a little ambitious.” This usually means ______.
Eine britische Managerin sagt: „That might be a little ambitious.“ Das heißt meist: …Typisches Understatement: „a little ambitious“ ist eine höfliche Art zu sagen, dass es so nicht klappt.
13. Your British colleague says your report is “quite good”. She probably means ______.
Ihre britische Kollegin nennt Ihren Bericht „quite good“. Sie meint wahrscheinlich: …Im britischen Englisch schwächt „quite“ oft ab: „quite good“ = ganz gut. Im amerikanischen Englisch kann es dagegen „sehr“ bedeuten.
14. Someone begins: “With the greatest respect, …” What comes next?
Jemand beginnt mit „With the greatest respect, …“. Was kommt als Nächstes?„With the greatest respect“ kündigt fast immer an: Ich sehe das ganz anders.
15. After your suggestion, a British client says: “I'll bear it in mind.” This often means ______.
Nach Ihrem Vorschlag sagt ein britischer Kunde: „I'll bear it in mind.“ Das heißt oft: …Wörtlich „Ich behalte es im Hinterkopf“ – in der Praxis oft ein höfliches „eher nicht“.
Das Wichtigste in Kürze
In beiden Sprachen gilt: Tonfall und Kontext sind oft genauso wichtig wie die Worte selbst.
Weiterlernen
Interkulturell sicher kommunizieren
Sie arbeiten mit britischen Kunden oder Kollegen? Im Einzeltraining mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler, üben wir, wie Sie höflich, klar und natürlich wirken – und was zwischen den Zeilen gemeint ist. 60 Minuten pro Stunde, in Münster oder online. Die erste Stunde ist eine normale, bezahlte Trainingsstunde, ohne Verpflichtung weiterzumachen.
Erste Trainingsstunde anfragenInterkulturelles Training