Kommunikation auf Englisch: Quiz 2 – Was Briten wirklich meinen
Briten sagen selten direkt Nein – und loben selten laut. Viele höfliche Floskeln bedeuten etwas anderes, als die Wörter vermuten lassen. Wählen Sie bei jeder Wendung: Ist die wörtliche oder die „eigentliche“ Bedeutung gemeint? Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung.
Noch nicht gemacht? Quiz 1: Kommunikationsstile Großbritannien ↔ Deutschland
20 Wendungen: Was ist wirklich gemeint?
Wählen Sie jeweils die Bedeutung, die ein britischer Gesprächspartner am wahrscheinlichsten meint. Ton und Situation spielen natürlich immer mit.
1. “That's quite interesting.”
„Das ist ja ganz interessant.“ – Was ist wirklich gemeint?Mit einem neutralen Ton bedeutet „quite interesting“ oft: Das überzeugt mich nicht.
2. “Not bad.”
„Nicht schlecht.“ – Was ist wirklich gemeint?Understatement funktioniert auch positiv: Briten loben selten laut. „Not bad“ ist oft ein echtes Kompliment.
3. “I'll think about it.”
„Ich denke darüber nach.“ – Was ist wirklich gemeint?Ohne konkreten Termin ist „I'll think about it“ oft ein höfliches Nein.
4. “That could be difficult.”
„Das könnte schwierig werden.“ – Was ist wirklich gemeint?„Difficult“ heißt im britischen Business oft: praktisch unmöglich.
5. “I'm not sure that's quite right.”
„Ich bin nicht sicher, ob das ganz stimmt.“ – Was ist wirklich gemeint?Die Unsicherheit ist nur Höflichkeit – gemeint ist ein klarer Widerspruch.
6. “We might want to revisit this.”
„Vielleicht sollten wir uns das noch einmal ansehen.“ – Was ist wirklich gemeint?„Might want to“ klingt freiwillig, ist aber eine deutliche Aufforderung.
7. “It's an interesting approach.”
„Das ist ein interessanter Ansatz.“ – Was ist wirklich gemeint?„Interesting“ ist oft das höflichste Wort für: Davon halte ich nicht viel.
8. “I hear what you're saying.”
„Ich höre, was Sie sagen.“ – Was ist wirklich gemeint?Die Person hat zugehört – aber ihre Meinung nicht geändert.
9. “Perhaps you could send it today.”
„Vielleicht könnten Sie es heute schicken.“ – Was ist wirklich gemeint?„Perhaps you could …“ ist eine höflich verpackte, aber klare Bitte.
10. “I'll leave it with you.”
„Ich überlasse das Ihnen.“ – Was ist wirklich gemeint?Damit wird die Verantwortung freundlich, aber eindeutig übergeben.
11. “I'm sure it's my fault.”
„Sicher ist es meine Schuld.“ – Was ist wirklich gemeint?Oft ironisch gemeint – der Ton entscheidet.
12. “We're not entirely convinced.”
„Wir sind nicht ganz überzeugt.“ – Was ist wirklich gemeint?„Not entirely“ schwächt ab: Gemeint ist meist ein klares Nein zum Vorschlag.
13. “Could you possibly send that over?”
„Könnten Sie das eventuell schicken?“ – Was ist wirklich gemeint?„Could you possibly …“ ist eine sehr höfliche, aber ernst gemeinte Bitte.
14. “That's one way of looking at it.”
„So kann man es auch sehen.“ – Was ist wirklich gemeint?„One way“ heißt: nicht meine – und nicht die richtige.
15. “We may need to be a bit more realistic.”
„Wir müssen vielleicht etwas realistischer sein.“ – Was ist wirklich gemeint?„A bit more realistic“ bedeutet: Der Plan ist so unrealistisch.
16. “I'm afraid that won't be possible.”
„Leider wird das nicht möglich sein.“ – Was ist wirklich gemeint?Das ist eine der klarsten britischen Absagen – höflich, aber endgültig.
17. “I only have a few minor comments.”
„Ich habe nur ein paar kleine Anmerkungen.“ – Was ist wirklich gemeint?„A few minor comments“ kann eine lange Liste bedeuten – erst lesen, dann freuen.
18. “Correct me if I'm wrong, but …”
„Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre, aber …“ – Was ist wirklich gemeint?Die Floskel klingt bescheiden – die Person ist sich aber meist sicher.
19. “I was a bit disappointed that …”
„Ich war etwas enttäuscht, dass …“ – Was ist wirklich gemeint?„A bit disappointed“ ist von einem britischen Kunden ein ernstes Warnsignal.
20. “It's not ideal.”
„Das ist nicht ideal.“ – Was ist wirklich gemeint?„Not ideal“ untertreibt: Gemeint ist meist ein ernstes Problem.
Das Wichtigste in Kürze
Achten Sie auf Ton und Situation – und fragen Sie im Zweifel freundlich nach: “Just so I understand correctly – would you like me to change it?”
Weiterlernen
Interkulturell sicher kommunizieren
Sie arbeiten mit britischen Kunden oder Kollegen? Im Einzeltraining mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler, üben wir, wie Sie höflich, klar und natürlich wirken – und was zwischen den Zeilen gemeint ist. 60 Minuten pro Stunde, in Münster oder online. Die erste Stunde ist eine normale, bezahlte Trainingsstunde, ohne Verpflichtung weiterzumachen.
Erste Trainingsstunde anfragenInterkulturelles Training