Business Englisch lernen › Britische Kultur & Kommunikation › Versteckte Botschaften

✉️British Culture · Teil 9 von 11 · Level B2

Versteckte Botschaften: Bitten, Absagen und Fristen auf Britisch

British Understatement 1: hidden requests, refusals and deadlines

„Shall we say Friday?“ ist eine Frist, „I'll leave it with you“ eine Aufgabe – 25 Sätze aus E-Mails und Meetings

🎯 Recognise requests, deadlines and refusals hidden in polite British English.Sie erkennen Bitten, Fristen und Absagen, die in höflichem britischem Englisch versteckt sind.

✏️ 25 Sätze📧 E-Mails & Meetings💬 Dialog

📍 Worum geht es? About this quiz

Die Decoder 1 und 2 zeigen, wie Briten bewerten. Hier geht es darum, wie sie um etwas bitten, Fristen setzen und absagen – oft so höflich, dass Deutsche die eigentliche Botschaft überhören. Wer „no rush“ wörtlich nimmt, liefert womöglich zu spät.

🔍 Typische Muster Patterns to watch

Bitte / Aufforderung

  • Could you possibly …?
  • I was wondering if you could …
  • If you get a chance …
  • You might want to …

Absage / Widerspruch

  • I'll think about it.
  • That's one way of looking at it.
  • That's very kind of you, but …
  • With all due respect …

Frist / Verantwortung

  • Shall we say Friday?
  • I'll leave it with you.
  • No rush. (→ nachfragen!)

💡 Unsicher? Fragen Sie freundlich nach: „Just to be sure – when would you need it by?“

Quiz · 25 phrases – Was ist wirklich gemeint?

Score: 0 / 25

1“I hear what you're saying.” often means: ______

Britisch: „Ich höre, was Sie sagen.“

Gehört – aber nicht einverstanden.

2“Perhaps you could send it today.” often means: ______

Britisch: „Vielleicht könnten Sie es heute schicken.“

Ein perhaps macht aus der Bitte keine Option.

3“I'll think about it.” often means: ______

Britisch: „Ich denke darüber nach.“

Oft eine höfliche Absage.

4“I'll leave it with you.” often means: ______

Britisch: „Ich überlasse das Ihnen.“

Die Aufgabe liegt jetzt bei Ihnen.

5“I'm sure it's my fault.” often means: ______

Britisch: „Bestimmt ist es meine Schuld.“

Höflich-ironisch – oft ist das Gegenteil gemeint.

6“Could you possibly send that over?” often means: ______

Britisch: „Könnten Sie das vielleicht rüberschicken?“

Eine Bitte – keine Frage.

7“We'll take it under advisement.” often means: ______

Britisch: „Wir nehmen das zur Kenntnis.“

Formelles „zur Kenntnis genommen“.

8“That's one way of looking at it.” often means: ______

Britisch: „Das ist eine Sichtweise.“

Höflicher Widerspruch.

9“We may need to be a bit more realistic.” often means: ______

Britisch: „Wir müssen vielleicht etwas realistischer sein.“

Klare Kritik am Plan.

10“If you get a chance …” often means: ______

Britisch: „Wenn Sie dazu kommen …“

Höfliche Bitte mit Erwartung.

11“No rush.” often means: ______

Britisch: „Keine Eile.“

Oft nicht wörtlich gemeint – fragen Sie nach einem Termin.

12“I was wondering if you could …” often means: ______

Britisch: „Ich habe mich gefragt, ob Sie …“

Klassische britische Bitte.

13“You might want to check the figures.” often means: ______

Britisch: „Sie möchten vielleicht die Zahlen prüfen.“

Ein Hinweis auf einen Fehler.

14“Just a thought …” often means: ______

Britisch: „Nur ein Gedanke …“

Oft ein ernst gemeinter Vorschlag.

15“Sorry to bother you, but …” often means: ______

Britisch: „Entschuldigen Sie die Störung, aber …“

Sorry als Gesprächseröffnung, keine echte Entschuldigung.

16“I'm sure you're very busy, but …” often means: ______

Britisch: „Sie sind sicher sehr beschäftigt, aber …“

Höfliche Einleitung einer Bitte.

17“Shall we say Friday?” often means: ______

Britisch: „Sagen wir Freitag?“

Als Frage formuliert – gemeint als Termin.

18“We must have a coffee sometime.” often means: ______

Britisch: „Wir müssen mal einen Kaffee trinken.“

Ohne konkretes Datum oft nur Höflichkeit.

19“Let's touch base next week.” often means: ______

Britisch: „Lassen Sie uns nächste Woche kurz sprechen.“

Touch base = kurz Kontakt aufnehmen.

20“Have you got a minute?” often means: ______

Britisch: „Haben Sie kurz Zeit?“

„A minute“ ist selten eine Minute.

21“That's very kind of you, but …” often means: ______

Britisch: „Das ist sehr nett von Ihnen, aber …“

Höfliche Ablehnung.

22“Oh, I wouldn't worry about it.” often means: ______

Britisch: „Ach, darüber würde ich mir keine Gedanken machen.“

Beruhigend gemeint.

23“It's fine. (said flatly)” often means: ______

Britisch: „Es ist in Ordnung. (tonlos)“

Hier entscheidet der Ton!

24“With all due respect …” often means: ______

Britisch: „Bei allem Respekt …“

Leitet deutlichen Widerspruch ein.

25“I almost agree.” often means: ______

Britisch: „Ich stimme fast zu.“

Almost = im Kern nicht.

Well done! · Gut gemacht!You scored 0 out of 25.Sie haben 0 von 25 Fragen richtig beantwortet.

💬 Dialogue: "No rush"? „Keine Eile“?

TomAnna, I was wondering if you could possibly send me the price list.
AnnaOf course. When do you need it?
TomOh, no rush.
AnnaJust to be sure – would Thursday be OK?
TomShall we say Wednesday? I've got a meeting with the client on Thursday morning.
AnnaWednesday it is. I'll send it tomorrow, then.

🗣️ Your turn Jetzt sind Sie dran

Practise in English:

  • Write a polite British email asking a colleague for figures by Friday.
  • A partner says "That's very kind of you, but …". What do you reply?
  • Ask politely for a clear deadline when someone says "No rush."
Britische Kultur im persönlichen Training
Sie arbeiten mit britischen Kollegen, Kunden oder Partnern? Im interkulturellen Training mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler in Münster, üben wir genau Ihre Situationen: Interkulturelles Training · Preise & Leistungen · Kontakt

Kulturelle Tendenzen beschreiben Muster, keine festen Regeln – jeder Mensch ist anders. Personen in den Dialogen sind frei erfunden.