Business Englisch lernen › Britische Kultur & Kommunikation › Versteckte Botschaften
Versteckte Botschaften: Bitten, Absagen und Fristen auf Britisch
British Understatement 1: hidden requests, refusals and deadlines
„Shall we say Friday?“ ist eine Frist, „I'll leave it with you“ eine Aufgabe – 25 Sätze aus E-Mails und Meetings
🎯 Recognise requests, deadlines and refusals hidden in polite British English.Sie erkennen Bitten, Fristen und Absagen, die in höflichem britischem Englisch versteckt sind.
📍 Worum geht es? About this quiz
Die Decoder 1 und 2 zeigen, wie Briten bewerten. Hier geht es darum, wie sie um etwas bitten, Fristen setzen und absagen – oft so höflich, dass Deutsche die eigentliche Botschaft überhören. Wer „no rush“ wörtlich nimmt, liefert womöglich zu spät.
🔍 Typische Muster Patterns to watch
Bitte / Aufforderung
- Could you possibly …?
- I was wondering if you could …
- If you get a chance …
- You might want to …
Absage / Widerspruch
- I'll think about it.
- That's one way of looking at it.
- That's very kind of you, but …
- With all due respect …
Frist / Verantwortung
- Shall we say Friday?
- I'll leave it with you.
- No rush. (→ nachfragen!)
💡 Unsicher? Fragen Sie freundlich nach: „Just to be sure – when would you need it by?“
Quiz · 25 phrases – Was ist wirklich gemeint?
1“I hear what you're saying.” often means: ______
Britisch: „Ich höre, was Sie sagen.“Gehört – aber nicht einverstanden.
2“Perhaps you could send it today.” often means: ______
Britisch: „Vielleicht könnten Sie es heute schicken.“Ein perhaps macht aus der Bitte keine Option.
3“I'll think about it.” often means: ______
Britisch: „Ich denke darüber nach.“Oft eine höfliche Absage.
4“I'll leave it with you.” often means: ______
Britisch: „Ich überlasse das Ihnen.“Die Aufgabe liegt jetzt bei Ihnen.
5“I'm sure it's my fault.” often means: ______
Britisch: „Bestimmt ist es meine Schuld.“Höflich-ironisch – oft ist das Gegenteil gemeint.
6“Could you possibly send that over?” often means: ______
Britisch: „Könnten Sie das vielleicht rüberschicken?“Eine Bitte – keine Frage.
7“We'll take it under advisement.” often means: ______
Britisch: „Wir nehmen das zur Kenntnis.“Formelles „zur Kenntnis genommen“.
8“That's one way of looking at it.” often means: ______
Britisch: „Das ist eine Sichtweise.“Höflicher Widerspruch.
9“We may need to be a bit more realistic.” often means: ______
Britisch: „Wir müssen vielleicht etwas realistischer sein.“Klare Kritik am Plan.
10“If you get a chance …” often means: ______
Britisch: „Wenn Sie dazu kommen …“Höfliche Bitte mit Erwartung.
11“No rush.” often means: ______
Britisch: „Keine Eile.“Oft nicht wörtlich gemeint – fragen Sie nach einem Termin.
12“I was wondering if you could …” often means: ______
Britisch: „Ich habe mich gefragt, ob Sie …“Klassische britische Bitte.
13“You might want to check the figures.” often means: ______
Britisch: „Sie möchten vielleicht die Zahlen prüfen.“Ein Hinweis auf einen Fehler.
14“Just a thought …” often means: ______
Britisch: „Nur ein Gedanke …“Oft ein ernst gemeinter Vorschlag.
15“Sorry to bother you, but …” often means: ______
Britisch: „Entschuldigen Sie die Störung, aber …“Sorry als Gesprächseröffnung, keine echte Entschuldigung.
16“I'm sure you're very busy, but …” often means: ______
Britisch: „Sie sind sicher sehr beschäftigt, aber …“Höfliche Einleitung einer Bitte.
17“Shall we say Friday?” often means: ______
Britisch: „Sagen wir Freitag?“Als Frage formuliert – gemeint als Termin.
18“We must have a coffee sometime.” often means: ______
Britisch: „Wir müssen mal einen Kaffee trinken.“Ohne konkretes Datum oft nur Höflichkeit.
19“Let's touch base next week.” often means: ______
Britisch: „Lassen Sie uns nächste Woche kurz sprechen.“Touch base = kurz Kontakt aufnehmen.
20“Have you got a minute?” often means: ______
Britisch: „Haben Sie kurz Zeit?“„A minute“ ist selten eine Minute.
21“That's very kind of you, but …” often means: ______
Britisch: „Das ist sehr nett von Ihnen, aber …“Höfliche Ablehnung.
22“Oh, I wouldn't worry about it.” often means: ______
Britisch: „Ach, darüber würde ich mir keine Gedanken machen.“Beruhigend gemeint.
23“It's fine. (said flatly)” often means: ______
Britisch: „Es ist in Ordnung. (tonlos)“Hier entscheidet der Ton!
24“With all due respect …” often means: ______
Britisch: „Bei allem Respekt …“Leitet deutlichen Widerspruch ein.
25“I almost agree.” often means: ______
Britisch: „Ich stimme fast zu.“Almost = im Kern nicht.
💬 Dialogue: "No rush"? „Keine Eile“?
🗣️ Your turn Jetzt sind Sie dran
Practise in English:
- Write a polite British email asking a colleague for figures by Friday.
- A partner says "That's very kind of you, but …". What do you reply?
- Ask politely for a clear deadline when someone says "No rush."
🔗 Weiterlernen Go further
Sie arbeiten mit britischen Kollegen, Kunden oder Partnern? Im interkulturellen Training mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler in Münster, üben wir genau Ihre Situationen: Interkulturelles Training · Preise & Leistungen · Kontakt
Kulturelle Tendenzen beschreiben Muster, keine festen Regeln – jeder Mensch ist anders. Personen in den Dialogen sind frei erfunden.