Business Englisch lernen › Britische Kultur & Kommunikation › Softening Builder 2
Softening Language 2 – Kritik und Absagen diplomatisch formulieren
British Understatement 3: Softening Language Builder
Fehler, Kritik und Absagen britisch-diplomatisch ausdrücken – 25 weitere Sätze zum Üben
🎯 Express criticism, refusal and disagreement diplomatically in British English.Sie drücken Kritik, Absagen und Widerspruch diplomatisch auf britischem Englisch aus.
📍 Worum geht es? About this exercise
Teil 2 des Softening Builders trainiert die schwierigsten Situationen: Fehler ansprechen, Vorschläge ablehnen, widersprechen – ohne dass die Beziehung leidet. Genau hier wirken direkte deutsche Formulierungen auf britische Kollegen oft härter als gemeint.
🧰 Die Werkzeugkiste für Weichmacher The softening toolbox
Wörter
- a bit, a little, slightly, a touch
- perhaps, possibly, maybe
- quite, rather, not entirely
Satzanfänge
- I'm not sure …
- I wonder if …
- It might be worth …
- Would you be open to …?
Strategien
- Frage statt Befehl
- Gegenteil verneinen: not ideal
- „wir“ statt „du“: we may need to …
- erst etwas Positives: It's a good start, but …
Quiz · 25 sentences – Welche Version klingt britisch?
1Make it more British: “This is a stupid mistake.” → ______
Direkt: „Das ist ein dummer Fehler.“Slip-up = kleiner Fehler.
2Make it more British: “You must follow the process.” → ______
Direkt: „Du musst den Prozess befolgen.“It might be worth …
3Make it more British: “This will break the system.” → ______
Direkt: „Das wird das System kaputtmachen.“A chance … could … a few.
4Make it more British: “Your plan makes no sense.” → ______
Direkt: „Dein Plan ergibt keinen Sinn.“Sie bitten um Erklärung statt zu urteilen.
5Make it more British: “We will not approve this.” → ______
Direkt: „Wir werden das nicht genehmigen.“As it stands = in dieser Form.
6Make it more British: “This needs to be rewritten.” → ______
Direkt: „Das muss neu geschrieben werden.“Might benefit from.
7Make it more British: “We are wasting money.” → ______
Direkt: „Wir verschwenden Geld.“Slightly inefficient.
8Make it more British: “Your argument is weak.” → ______
Direkt: „Dein Argument ist schwach.“Über sich sprechen statt über das Argument.
9Make it more British: “This is going nowhere.” → ______
Direkt: „Das führt zu nichts.“Not … much progress.
10Make it more British: “That's impossible.” → ______
Direkt: „Das ist unmöglich.“Tricky to pull off.
11Make it more British: “Stop interrupting me.” → ______
Direkt: „Hör auf, mich zu unterbrechen.“Höfliche Bitte mit sorry und just.
12Make it more British: “Your proposal is too ambitious.” → ______
Direkt: „Dein Vorschlag ist zu ambitioniert.“A touch.
13Make it more British: “We don't trust this supplier.” → ______
Direkt: „Wir vertrauen diesem Lieferanten nicht.“Not entirely … yet.
14Make it more British: “This is a terrible idea.” → ______
Direkt: „Das ist eine schreckliche Idee.“The best way forward.
15Make it more British: “Your work is sloppy.” → ______
Direkt: „Deine Arbeit ist schlampig.“Tidying up.
16Make it more British: “This is a mess.” → ______
Direkt: „Das ist ein Durcheinander.“A bit all over the place.
17Make it more British: “We should cancel the meeting.” → ______
Direkt: „Wir sollten das Meeting absagen.“Rescheduling klingt freundlicher als cancel.
18Make it more British: “This is taking too long.” → ______
Direkt: „Das dauert zu lange.“A little longer than expected.
19Make it more British: “That's not possible.” → ______
Direkt: „Das ist nicht möglich.“Grund nennen statt Nein.
20Make it more British: “You are being unreasonable.” → ______
Direkt: „Du bist unvernünftig.“Not entirely fair.
21Make it more British: “Your presentation was boring.” → ______
Direkt: „Deine Präsentation war langweilig.“Konkret und weich statt abwertend.
22Make it more British: “Call me back today.” → ______
Direkt: „Ruf mich heute zurück.“Would you mind …? ist höflicher als please.
23Make it more British: “I disagree.” → ______
Direkt: „Ich bin anderer Meinung.“Slightly differently.
24Make it more British: “The price is too high.” → ______
Direkt: „Der Preis ist zu hoch.“A bit higher than we expected.
25Make it more British: “This report is wrong.” → ______
Direkt: „Dieser Bericht ist falsch.“There seem to be …
💬 Dialogue: A difficult meeting Ein schwieriges Meeting
🗣️ Your turn Jetzt sind Sie dran
Role-play with a partner:
- Tell a colleague that there are mistakes in his report.
- Refuse a request for extra work this week.
- Disagree with your manager's plan – politely.
🔗 Weiterlernen Go further
Sie arbeiten mit britischen Kollegen, Kunden oder Partnern? Im interkulturellen Training mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler in Münster, üben wir genau Ihre Situationen: Interkulturelles Training · Preise & Leistungen · Kontakt
Kulturelle Tendenzen beschreiben Muster, keine festen Regeln – jeder Mensch ist anders. Personen in den Dialogen sind frei erfunden.