Business Englisch lernen › Britische Kultur & Kommunikation › Softening Builder 1

🪶British Culture · Teil 10 von 11 · Level B1–B2

Softening Language 1 – direkte Sätze britisch formulieren

British Understatement 2: Softening Language Builder

Aus „Das ist inakzeptabel“ wird „I'm not sure that's quite acceptable“ – 25 Sätze zum Üben

🎯 Turn direct German-style sentences into polite, softened British English.Sie formulieren direkte Sätze in höfliches, abgeschwächtes britisches Englisch um.

✏️ 25 Sätze🧰 Weichmacher💬 Dialog

📍 Worum geht es? About this exercise

Jetzt drehen wir die Richtung um: Statt britische Sätze zu verstehen, lernen Sie, selbst britisch zu formulieren. Wählen Sie jeweils die Version, die in einem britischen Büro natürlich und höflich klingt.

💡 Beide Antworten sind grammatisch korrekt – aber nur eine klingt britisch-höflich. Die andere ist ebenso direkt wie das Original.

🧰 Die Werkzeugkiste für Weichmacher The softening toolbox

Wörter

  • a bit, a little, slightly, a touch
  • perhaps, possibly, maybe
  • quite, rather, not entirely

Satzanfänge

  • I'm not sure …
  • I wonder if …
  • It might be worth …
  • Would you be open to …?

Strategien

  • Frage statt Befehl
  • Gegenteil verneinen: not ideal
  • „wir“ statt „du“: we may need to …
  • erst etwas Positives: It's a good start, but …

Quiz · 25 sentences – Welche Version klingt britisch?

Score: 0 / 25

1Make it more British: “This is unacceptable.” → ______

Direkt: „Das ist inakzeptabel.“

I'm not sure … quite – klassischer Weichmacher.

2Make it more British: “We will fail if we do this.” → ______

Direkt: „Wir werden scheitern, wenn wir das machen.“

A little concerned … might.

3Make it more British: “Your tone was rude.” → ______

Direkt: „Dein Ton war unhöflich.“

A touch = ein bisschen.

4Make it more British: “This is the wrong approach.” → ______

Direkt: „Das ist der falsche Ansatz.“

Gespielte Unsicherheit.

5Make it more British: “We need to stop this immediately.” → ______

Direkt: „Wir müssen das sofort stoppen.“

May want to statt need to.

6Make it more British: “This is too expensive.” → ______

Direkt: „Das ist zu teuer.“

Perhaps a little … than we'd hoped.

7Make it more British: “You are wrong about that.” → ______

Direkt: „Da liegst du falsch.“

Erst sich selbst relativieren.

8Make it more British: “This solution is too complicated.” → ______

Direkt: „Diese Lösung ist zu kompliziert.“

Frageanhängsel is it? macht es weicher.

9Make it more British: “I don't like this proposal.” → ______

Direkt: „Ich mag diesen Vorschlag nicht.“

Not my cup of tea – sehr britisch.

10Make it more British: “We must change this.” → ______

Direkt: „Wir müssen das ändern.“

Revisit statt change.

11Make it more British: “This won't meet the requirements.” → ______

Direkt: „Das wird die Anforderungen nicht erfüllen.“

Not … quite.

12Make it more British: “You need to be faster.” → ______

Direkt: „Du musst schneller sein.“

Frage + „wir“.

13Make it more British: “This is a disaster.” → ______

Direkt: „Das ist eine Katastrophe.“

A bit of a mess.

14Make it more British: “We cannot agree to this.” → ______

Direkt: „Dem können wir nicht zustimmen.“

At the moment lässt die Tür offen.

15Make it more British: “This is pointless.” → ______

Direkt: „Das ist sinnlos.“

Sachlich statt abwertend.

16Make it more British: “Your expectations are unrealistic.” → ______

Direkt: „Deine Erwartungen sind unrealistisch.“

Ambitious statt unrealistic.

17Make it more British: “This is your fault.” → ______

Direkt: „Das ist deine Schuld.“

Keine Schuldzuweisung.

18Make it more British: “We are not ready.” → ______

Direkt: „Wir sind nicht bereit.“

Quite … just yet.

19Make it more British: “This is a terrible draft.” → ______

Direkt: „Das ist ein schrecklicher Entwurf.“

Erst Positives, dann Kritik.

20Make it more British: “You must do it my way.” → ______

Direkt: „Du musst es auf meine Weise machen.“

Frage statt Befehl.

21Make it more British: “Send me the report now.” → ______

Direkt: „Schick mir jetzt den Bericht.“

Could you … when you get a chance.

22Make it more British: “I don't understand your email.” → ______

Direkt: „Ich verstehe deine E-Mail nicht.“

Sie übernehmen die „Schuld“.

23Make it more British: “That's too late.” → ______

Direkt: „Das ist zu spät.“

Might be a little … for us.

24Make it more British: “You forgot the attachment.” → ______

Direkt: „Du hast den Anhang vergessen.“

Die Technik ist „schuld“, nicht die Person.

25Make it more British: “We don't have time for this.” → ______

Direkt: „Dafür haben wir keine Zeit.“

A bit short of time.

Well done! · Gut gemacht!You scored 0 out of 25.Sie haben 0 von 25 Fragen richtig beantwortet.

💬 Dialogue: The British way Auf die britische Art

AnnaTom, your report is late – and the figures are wrong.
TomOuch!
AnnaSorry, let me try that the British way: I was wondering if the report might be ready soon? And I think there may be one or two small issues with the figures.
TomHa! Much better. And yes – I'll check them today.

🗣️ Your turn Jetzt sind Sie dran

Soften these sentences – use the toolbox above:

  • Your presentation is too long.
  • I need the contract today.
  • This idea won't work.
Britische Kultur im persönlichen Training
Sie arbeiten mit britischen Kollegen, Kunden oder Partnern? Im interkulturellen Training mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler in Münster, üben wir genau Ihre Situationen: Interkulturelles Training · Preise & Leistungen · Kontakt

Kulturelle Tendenzen beschreiben Muster, keine festen Regeln – jeder Mensch ist anders. Personen in den Dialogen sind frei erfunden.