Business Englisch lernen › Britische Kultur & Kommunikation › Softening Builder 1
Softening Language 1 – direkte Sätze britisch formulieren
British Understatement 2: Softening Language Builder
Aus „Das ist inakzeptabel“ wird „I'm not sure that's quite acceptable“ – 25 Sätze zum Üben
🎯 Turn direct German-style sentences into polite, softened British English.Sie formulieren direkte Sätze in höfliches, abgeschwächtes britisches Englisch um.
📍 Worum geht es? About this exercise
Jetzt drehen wir die Richtung um: Statt britische Sätze zu verstehen, lernen Sie, selbst britisch zu formulieren. Wählen Sie jeweils die Version, die in einem britischen Büro natürlich und höflich klingt.
💡 Beide Antworten sind grammatisch korrekt – aber nur eine klingt britisch-höflich. Die andere ist ebenso direkt wie das Original.
🧰 Die Werkzeugkiste für Weichmacher The softening toolbox
Wörter
- a bit, a little, slightly, a touch
- perhaps, possibly, maybe
- quite, rather, not entirely
Satzanfänge
- I'm not sure …
- I wonder if …
- It might be worth …
- Would you be open to …?
Strategien
- Frage statt Befehl
- Gegenteil verneinen: not ideal
- „wir“ statt „du“: we may need to …
- erst etwas Positives: It's a good start, but …
Quiz · 25 sentences – Welche Version klingt britisch?
1Make it more British: “This is unacceptable.” → ______
Direkt: „Das ist inakzeptabel.“I'm not sure … quite – klassischer Weichmacher.
2Make it more British: “We will fail if we do this.” → ______
Direkt: „Wir werden scheitern, wenn wir das machen.“A little concerned … might.
3Make it more British: “Your tone was rude.” → ______
Direkt: „Dein Ton war unhöflich.“A touch = ein bisschen.
4Make it more British: “This is the wrong approach.” → ______
Direkt: „Das ist der falsche Ansatz.“Gespielte Unsicherheit.
5Make it more British: “We need to stop this immediately.” → ______
Direkt: „Wir müssen das sofort stoppen.“May want to statt need to.
6Make it more British: “This is too expensive.” → ______
Direkt: „Das ist zu teuer.“Perhaps a little … than we'd hoped.
7Make it more British: “You are wrong about that.” → ______
Direkt: „Da liegst du falsch.“Erst sich selbst relativieren.
8Make it more British: “This solution is too complicated.” → ______
Direkt: „Diese Lösung ist zu kompliziert.“Frageanhängsel is it? macht es weicher.
9Make it more British: “I don't like this proposal.” → ______
Direkt: „Ich mag diesen Vorschlag nicht.“Not my cup of tea – sehr britisch.
10Make it more British: “We must change this.” → ______
Direkt: „Wir müssen das ändern.“Revisit statt change.
11Make it more British: “This won't meet the requirements.” → ______
Direkt: „Das wird die Anforderungen nicht erfüllen.“Not … quite.
12Make it more British: “You need to be faster.” → ______
Direkt: „Du musst schneller sein.“Frage + „wir“.
13Make it more British: “This is a disaster.” → ______
Direkt: „Das ist eine Katastrophe.“A bit of a mess.
14Make it more British: “We cannot agree to this.” → ______
Direkt: „Dem können wir nicht zustimmen.“At the moment lässt die Tür offen.
15Make it more British: “This is pointless.” → ______
Direkt: „Das ist sinnlos.“Sachlich statt abwertend.
16Make it more British: “Your expectations are unrealistic.” → ______
Direkt: „Deine Erwartungen sind unrealistisch.“Ambitious statt unrealistic.
17Make it more British: “This is your fault.” → ______
Direkt: „Das ist deine Schuld.“Keine Schuldzuweisung.
18Make it more British: “We are not ready.” → ______
Direkt: „Wir sind nicht bereit.“Quite … just yet.
19Make it more British: “This is a terrible draft.” → ______
Direkt: „Das ist ein schrecklicher Entwurf.“Erst Positives, dann Kritik.
20Make it more British: “You must do it my way.” → ______
Direkt: „Du musst es auf meine Weise machen.“Frage statt Befehl.
21Make it more British: “Send me the report now.” → ______
Direkt: „Schick mir jetzt den Bericht.“Could you … when you get a chance.
22Make it more British: “I don't understand your email.” → ______
Direkt: „Ich verstehe deine E-Mail nicht.“Sie übernehmen die „Schuld“.
23Make it more British: “That's too late.” → ______
Direkt: „Das ist zu spät.“Might be a little … for us.
24Make it more British: “You forgot the attachment.” → ______
Direkt: „Du hast den Anhang vergessen.“Die Technik ist „schuld“, nicht die Person.
25Make it more British: “We don't have time for this.” → ______
Direkt: „Dafür haben wir keine Zeit.“A bit short of time.
💬 Dialogue: The British way Auf die britische Art
🗣️ Your turn Jetzt sind Sie dran
Soften these sentences – use the toolbox above:
- Your presentation is too long.
- I need the contract today.
- This idea won't work.
🔗 Weiterlernen Go further
Sie arbeiten mit britischen Kollegen, Kunden oder Partnern? Im interkulturellen Training mit Kenneth Gill, britischer Muttersprachler in Münster, üben wir genau Ihre Situationen: Interkulturelles Training · Preise & Leistungen · Kontakt
Kulturelle Tendenzen beschreiben Muster, keine festen Regeln – jeder Mensch ist anders. Personen in den Dialogen sind frei erfunden.