Versicherungs-Englisch: Risikofaktoren, Gefahrenarten & Tarifierung

Präzise Fachsprache für Underwriting, Risikobewertung und Prämienberechnung

---

Gefahren und Risiken richtig unterscheiden (Peril vs. Hazard)

Im englischen Versicherungsfachjargon gibt es eine fundamentale Unterscheidung, die im Deutschen oft vereinfacht als „Risiko“ übersetzt wird:

• Peril (Gefahrenursache / konkrete Gefahr): Das eigentliche Ereignis, das den Schaden unmittelbar verursacht (z. B. fire, flood, theft, explosion).
• Hazard (Gefahrumstand / Risikofaktor): Eine Bedingung, die die Wahrscheinlichkeit oder Schwere eines Schadens erhöht (z. B. defective wiring, lack of maintenance, hazardous materials).

---

Wichtige Verben der Tarifierung und Risikoprüfung

Englisches Verb	Deutsch	Typische Verwendung im Business English
to rate	tarifieren, prämieren	to rate a risk based on exposure and claims history
to assess / evaluate	bewerten, einschätzen	to assess the physical hazards present at the facility
to mitigate	mindern, reduzieren (Risiko)	Installing sprinklers will significantly mitigate the fire hazard.
to charge / levy	erheben, berechnen (Zuschlag)	The underwriter decided to charge a 15% risk surcharge.
to classify	einstufen, klassifizieren	to classify the occupancy under high-risk industrial lines
to load	mit einem Zuschlag belegen	The premium was loaded due to prior adverse claims history.
to structure	strukturieren (Tarif/Selbstbehalt)	to structure a deductible that aligns with the client's risk tolerance
to underwrite	zeichnen, Risiken prüfen	We only underwrite risks that meet our strict safety guidelines.

---

Wichtige Fachbegriffe zur Risikobewertung

Englischer Begriff	Deutsch	Einfache Erklärung im Business-Kontext
named peril	benannte Gefahr	A specific cause of loss explicitly listed and covered in the policy.
all-risks cover	Allgefahrendeckung	Coverage for all causes of loss except those specifically excluded.
physical hazard	gegenständlicher Gefahrumstand	Structural or material conditions that increase the risk of a loss.
moral hazard	subjektives Risiko / Verhaltensrisiko	A risk arising from the attitudes, dishonesty, or carelessness of the insured.
loss frequency	Schadenshäufigkeit / Schadensfrequenz	The number of claims occurring within a given period.
loss severity	Schadenshöhe / Schadensintensität	The financial impact or size of a single claim.
premium surcharge / loading	Prämienzuschlag	An extra charge added to the base rate due to above-average risk factors.
risk exposure	Risikoseintrittswahrscheinlichkeit / Exposure	The total extent to which an entity is subject to potential financial loss.
deductible / excess	Selbstbehalt / Selbstbeteiligung	The portion of a loss that the insured must pay out of pocket.
underwriting guideline	Acceptanzrichtlinie / Underwriting-Guide	Rules established by an insurer to determine which risks to accept and how to rate them.

---

Nützliche Sätze für Briefe und E-Mails

---

Mini Reading: Rating a High-Risk Commercial Property

Apex Underwriting Services was tasked with rating a commercial property submission for Titan Logistics, a major distribution hub handling electronic components and industrial chemicals.

During the risk assessment, senior underwriter David Miller analyzed the primary perils facing the facility, identified as fire and theft. However, the risk survey revealed a major physical hazard: the chemical storage area lacked adequate thermal insulation and automatic fire barriers.

While Titan Logistics had a favorable claims history with low loss frequency, the potential loss severity in the event of a chemical fire was exceptionally high. To maintain a risk-adequate portfolio, David applied a fifteen percent loading to the base rate.

To keep the premium manageable for the client, David proposed a higher deductible for fire damage and offered a premium discount if Titan Logistics implemented additional risk mitigation measures within six months.

The client accepted the revised terms, agreed to install reinforced fire doors, and the policy was successfully underwritten under an all-risks wording.

True or False: Rating a High-Risk Commercial Property

---

Business Dialogue: Discussing Premium Rating and Surcharges

True or False: The Business Dialogue

---

Fragen für Unterricht und Gespräch

1. What is the core difference between a peril and a hazard in risk assessment?
2. How do loss frequency and loss severity influence an underwriter's rating decision?
3. Why might a risk with low loss frequency still receive a high premium loading?
4. How can risk mitigation measures help a corporate client lower their insurance premiums?
5. What are the pros and cons of underwriting on an all-risks basis versus a named-perils basis?
6. How does increasing a deductible affect both the policyholder and the insurer?

---

Grammar in Context: Professional Expressions in Rating

1. Expressing Cause and Result (Causal Connectors)

In Risikoberichten werden Kausalverknüpfungen wie *due to*, *on account of* oder *owing to* genutzt.

The premium was adjusted owing to the presence of flammable materials. (Die Prämie wurde aufgrund des Vorhandenseins entzündlicher Materialien angepasst.)

2. Expressing Conditions with "Subject to"

Angebote und Tarifierungen stehen im Englischen stets unter Vorbehalt.

This quotation is subject to a satisfactory physical risk survey. (Dieses Angebot gilt vorbehaltlich einer zufriedenstellenden Risikobesichtigung.)

3. Comparative Structures for Premium Adjustments

Prämienanpassungen präzise vergleichen und begründen.

The higher the deductible selected, the lower the final net rate will be. (Je höher der gewählte Selbstbehalt ist, desto niedriger fällt der finale Nettobeitrag aus.)

---

Typische Fehler deutscher Muttersprachler

❌ Fire is a big hazard for this house.
✔ Fire is a major peril, while wooden construction is a physical hazard. (Fire ist das auslösende Ereignis = peril).

❌ We make a higher tariff because of high damages.
✔ We apply a higher rating due to adverse claims experience.

❌ We load the price because the client is dangerous.
✔ We apply a loading due to the elevated exposure.

❌ The insurance covers all perils without exception.
✔ The policy provides all-risks cover, subject to standard policy exclusions.

---

Complete the Sentences

Choose the correct answer. Only one answer is correct.

Score: 0/10

No.	Sentence	A	B
1	Flood is classified as a covered ______ under the property policy.	peril	hazard
2	Poor maintenance in a factory is considered a physical ______.	peril	hazard
3	The underwriter applied a 10% ______ due to high loss severity.	loading	loaded
4	High loss ______ means claims happen very frequently.	frequency	frequent
5	By adding safety doors, the client was able to ______ the fire risk.	mitigate	mitigation
6	An all-______ policy covers every event unless specifically excluded.	risks	risk
7	This quotation is ______ to an engineering survey report.	subject	subjected
8	Increasing the policy ______ will result in a lower premium.	deductible	deducting
9	Dishonesty by an insured person is an example of ______ hazard.	moral	physical
10	The premium calculation is based on the total risk ______.	exposure	exposed

Start Again

---

Vocabulary Quiz 1: Risk & Rating Terms

Choose the correct meaning.

Score: 0/10

No.	Term	A	B	C	D
1	peril	the direct cause of a loss (e.g. fire)	an indirect condition increasing risk	a discount on premium	a monthly payment option
2	physical hazard	structural condition raising risk	dishonest behavior of an insured	a tax on insurance policies	a legal trial in court
3	loss severity	the financial size or impact of a loss	how often claims happen per year	the speed of claims handling	a discount for zero claims
4	to mitigate a risk	to reduce or lessen potential damage	to ignore a danger	to double the insurance premium	to cancel a policy contract
5	premium loading	an extra surcharge added to base premium	a premium discount for good clients	paying premiums in advance	downloading insurance forms
6	loss frequency	the number of claims within a period	the average cost of one claim	a radio channel for safety teams	a tax calculation method
7	named peril	a cause of loss specifically listed in the policy	a policy covering every possible risk	an unnamed accident type	a person causing damage
8	deductible	amount paid by insured before cover starts	a tax-deductible expense	the total sum insured	a bonus payout
9	moral hazard	behavioral risk increase due to insurance	a natural disaster like flood	a mechanical equipment failure	a change in insurance laws
10	all-risks cover	cover for all losses except explicit exclusions	cover only for fire and lightning	a policy with no exclusions at all	free insurance coverage

Start Again

---

Speaking Activity: Risk Assessment & Rating Discussion